1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,932
Kvinnlig sångerska:
J“ min man är taxichaufför

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,852
j“ min man är taxichaufför

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
j” Jag skulle vilja ta en tur med dig

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,901
j” vill inte vara bunden till dig

7
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
j“ Jag lovar 7! Gör mitt bästa

8
00:00:30,864 --> 00:00:34,284
j" för att behaga dig, älskling

9
00:00:34,493 --> 00:00:37,246
j“ du vet att mässan är rättvis mot mig

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,958
j“ det finns saker du kan dela med mig

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,545
j” så ta mitt tips så kan vi hoppa över

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,506
j" formaliteter

13
00:00:47,631 --> 00:00:53,095
j“ kommer du inte att vara min cruising Casanova?

14
00:00:53,220 --> 00:00:57,182
J“ klicka med fingrarna
och jag kommer att vara där

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,434
j” släta ut ditt hår

16
00:00:59,518 --> 00:01:02,646
j” lugna bort dina bekymmer

17
00:01:02,771 --> 00:01:08,193
j" det finns ingen vägran att Casanova

18
00:01:08,318 --> 00:01:12,614
j” stoppa klockan och jobba övertid

19
00:01:12,698 --> 00:01:16,159
j" cruisin' Casanova, var min

20
00:01:16,243 --> 00:01:19,871
j“ min man är taxichaufför

21
00:01:19,955 --> 00:01:23,083
j" min man är taxichaufför j"

22
00:01:35,554 --> 00:01:37,806
Berättare:
Varje stor internationell stad

23
00:01:37,889 --> 00:01:42,352
har det mest populära
transportmedel, taxin.

24
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
Det där unika varumärket för transport

25
00:01:44,896 --> 00:01:47,983
som kombinerar
effektivitet med individualitet.

26
00:01:48,150 --> 00:01:51,737
Kanske mest populärt
för den personliga service den tillhandahåller.

27
00:01:55,741 --> 00:01:59,578
Entusiastisk, hårt arbetande,
med aldrig ett ögonblicks vila,

28
00:01:59,661 --> 00:02:02,581
förmodligen taxichaufförens
mest älskvärda egenskap

29
00:02:02,664 --> 00:02:06,460
är det varma välkomnandet
han är alltid ivrig att förlänga

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,629
till utländska besökare.

31
00:02:10,047 --> 00:02:11,465
I det ögonblick du hämtar en taxi,

32
00:02:11,673 --> 00:02:15,135
du kan vara säker
att mötas av ett vänligt leende,

33
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
en oro för ditt välbefinnande,

34
00:02:17,179 --> 00:02:21,308
och någon vid ratten
alltid redo att ge en hjälpande hand.

35
00:02:38,992 --> 00:02:42,079
Det finns för närvarande,
bokstavligen miljontals taxibilar

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,415
verksamma över hela världen
på 24-timmarsbasis,

37
00:02:47,501 --> 00:02:51,421
se till att när som helst,
dag eller natt, inom några sekunder,

38
00:02:51,505 --> 00:02:55,801
du kan rusa glatt iväg
till önskad destination.

39
00:02:58,679 --> 00:03:01,473
Kända för sina
total brist på fördomar,

40
00:03:01,556 --> 00:03:03,475
en taxi stannar för vem som helst,

41
00:03:03,558 --> 00:03:06,812
oavsett färg,
klass eller trosbekännelse.

42
00:03:13,068 --> 00:03:14,528
Älskade av allmänheten

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,698
för deras nyckfulla charm
och härlig läggning,

44
00:03:17,781 --> 00:03:20,742
kanske mer än någon annan form
av kollektivtrafiken,

45
00:03:20,826 --> 00:03:25,580
taxichauffören har en unik plats
i folkets hjärtan.

46
00:03:25,706 --> 00:03:29,251
Inte minst hans medtrafikanter,
som uppskattar till fullo

47
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
det tysta, artiga tålamodet,

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
det där vänliga, vänliga sättet,

49
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
den hänsynen
för sina medbilister,

50
00:03:36,675 --> 00:03:38,885
med vem han är
alltid redo att byta

51
00:03:38,969 --> 00:03:42,180
en vänlig våg
och några glada små skämt.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Men, möjligen mer än
något annat till hans förtjänst,

53
00:03:47,853 --> 00:03:51,606
taxichauffören bär utmärkelsen
att vara en drivkraft för kunskap,

54
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
erfarenhet och effektivitet,

55
00:03:53,984 --> 00:03:55,986
lugnande alla som kör med honom

56
00:03:56,153 --> 00:03:59,489
att taxin inte bara är
det säkraste fordonet på vägen,

57
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
men har det stolta rekordet

58
00:04:01,199 --> 00:04:04,369
för att vara involverad i
minsta antalet olyckor.

59
00:04:11,877 --> 00:04:14,796
Utan tvekan, vi, allmänheten,

60
00:04:14,921 --> 00:04:18,175
är skyldig dessa mycket
galant riddare av vägen,

61
00:04:18,300 --> 00:04:20,635
om vilka det verkligen kan sägas,

62
00:04:20,802 --> 00:04:23,221
"allt vi känner för dem,

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
"du känner för oss."

64
00:04:43,492 --> 00:04:46,369
Det blir sjuttiofem, guv.

65
00:04:46,453 --> 00:04:47,496
Tack.

66
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Tack.

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Tack så mycket.

68
00:04:54,419 --> 00:04:55,670
Tja, försök att le

69
00:04:55,754 --> 00:04:58,357
när du har varit lurad med
en eländig, knäpp näve som han,

70
00:04:58,381 --> 00:05:00,151
efter att du har kämpat dig igenom
all blödande trafik

71
00:05:00,175 --> 00:05:03,512
och fick honom att stöna på dig,
som om allt var ditt fel.

72
00:05:07,432 --> 00:05:08,809
Ledsen för det.

73
00:05:08,934 --> 00:05:11,436
Har varit en lite dålig dag,
vet du vad jag menar?

74
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
Förresten, jag heter Joe.

75
00:05:13,563 --> 00:05:16,775
Tja, med ett sånt namn var jag tvungen
gå i taxibranschen, eller hur?

76
00:05:16,900 --> 00:05:19,694
Har hållit på i ett år eller så nu.
Skaffade mig en egen taxi.

77
00:05:19,778 --> 00:05:22,823
Ja, nästan.
Så fort jag har betalat klart.

78
00:05:22,989 --> 00:05:24,616
Ja, det är inte så dåligt jobb, egentligen.

79
00:05:24,699 --> 00:05:27,536
Hårt jobb, men alltså
så är vad som helst nuförtiden.

80
00:05:27,661 --> 00:05:28,995
Inte för att jag har något emot det.

81
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
Fick mig hälsa och styrka,
vet du vad jag menar?

82
00:05:31,957 --> 00:05:34,459
Kom ihåg att jag blir mycket gladare
när jag får en egen plats.

83
00:05:34,584 --> 00:05:36,670
Problemet är, förstår du,
Jag bor hemma.

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,172
Du behöver lite lugn och ro
efter att ha gjort det här jobbet.

85
00:05:39,256 --> 00:05:42,676
Och jag bor hemma?
Inget skämt kan jag säga dig.

86
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
Åh, ja, gör
en bra start på dagen.

87
00:05:46,096 --> 00:05:48,974
Joe: Åh, kom igen, mamma,
Jag är sen som det är.

88
00:05:49,057 --> 00:05:51,977
Tja, det är ditt eget fel.

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
Kom in här igår kväll,
förbannad som en vattensalamander,

90
00:05:54,855 --> 00:05:57,774
kraschar överallt
och väcker mig.

91
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
Lägg av, mamma, vill du?
Gör oss en tjänst.

92
00:06:01,069 --> 00:06:03,697
Du blir mer lik din pappa
varje dag är du.

93
00:06:03,780 --> 00:06:06,908
Och du kommer att sluta som han,
Markera mina ord.

94
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
Och var var du igår kväll?

95
00:06:08,743 --> 00:06:11,580
Skruva ut några stackare,
oskyldig liten flicka, antar jag.

96
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
- Precis som din far.
- Få mig inte att skratta.

97
00:06:15,000 --> 00:06:17,335
Du kände honom knappt.
Du träffade honom bara en gång.

98
00:06:17,961 --> 00:06:20,672
Prata inte så
framför barnet.

99
00:06:20,881 --> 00:06:25,093
Du väckte henne och allt, eller hur?
mitt kära lilla husdjur?

100
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
Ta mer hänsyn.

101
00:06:27,178 --> 00:06:30,724
Hur som helst, det var två gånger jag träffade honom.
Dubbelt.

102
00:06:31,474 --> 00:06:32,559
Ge mig dem!

103
00:06:32,767 --> 00:06:36,021
mamma ska ge dig något
trevligare än så att leka med,

104
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
det finns en bra liten flicka.

105
00:06:39,065 --> 00:06:41,276
Tja, ska du sitta
stirrar på det hela dagen,

106
00:06:41,359 --> 00:06:42,569
eller ska du äta det?

107
00:06:42,652 --> 00:06:45,363
Jag känner inte för att äta. Titta,
ge mig bara en kopp te, vill du?

108
00:06:45,447 --> 00:06:48,366
Mrs North: Åh, jag vet inte
varför jag stör mig, det gör jag verkligen inte.

109
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
Jag menar, mat är bortkastat
precis som om det inte kostade någonting.

110
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Joe: Okej, okej!
Något brinner.

111
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Gröt, av lukten.

112
00:06:57,626 --> 00:07:00,045
Åh, det är okej,
bara längst ner.

113
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
Toppen är okej.

114
00:07:05,091 --> 00:07:08,011
– Gillar inte gröt!
- Ja, det gör du. Det är härligt.

115
00:07:08,094 --> 00:07:10,722
Det är hemskt! Otäck! Otäck!

116
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
- Håll käften!
- Fru norra: Åh!

117
00:07:12,390 --> 00:07:15,018
Fru norra: Titta nu vad du har gjort.

118
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
Du vet att det får henne att gråta.

119
00:07:17,479 --> 00:07:20,815
Okej, jag ger upp. Det är allt.
Helvete. Jag är sen som det är.

120
00:07:20,941 --> 00:07:24,194
- Titta, var är jag biljettboken?
- Åh, i skåpet.

121
00:07:28,698 --> 00:07:30,033
Åh, herregud!

122
00:07:30,200 --> 00:07:32,285
Den där lilla tiken har tjuvt igen,
är han inte det?

123
00:07:32,369 --> 00:07:36,122
Var är han? Peter!
Kom in här! Peter!

124
00:07:36,206 --> 00:07:38,833
Och han är som sin far och allt.

125
00:07:38,917 --> 00:07:41,020
Hamnar i samma cell med honom,
Jag borde inte undra,

126
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
hur han håller på.

127
00:07:43,254 --> 00:07:44,089
Peter!

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,424
Hur ska jag kunna somna
med allt det här racketen?

129
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
Ja? Så?
Var är elden då?

130
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
Joe: Här borta. Kom hit.

131
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
Titta, vad har du att säga om
all den här massan då?

132
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
Bra utrustning, innit?
Jag menar, det är väl inte skräp?

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,895
Här, sa du
du har ett ordentligt jobb.

134
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Vveh, det har jag.

135
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Jag menar, jag gör det
rätt nu, eller hur?

136
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
Har jobbat väldigt hårt
på det och allt.

137
00:08:03,900 --> 00:08:06,236
Jag har en skarp liten
organisation tillsammans.

138
00:08:06,361 --> 00:08:08,130
Du kommer att få oss alla i trubbel
en av dessa dagar.

139
00:08:08,154 --> 00:08:09,514
Jag menar, vem som helst kunde bara gå in.

140
00:08:09,614 --> 00:08:11,783
Ja, och allt som finns där.

141
00:08:11,908 --> 00:08:14,536
För att inte tala om
tjugo kartonger hårspray

142
00:08:14,619 --> 00:08:15,996
Jag hittade gömd under min säng.

143
00:08:16,287 --> 00:08:18,127
Ramlade av baksidan av en lastbil,
gjorde de inte, mamma?

144
00:08:18,206 --> 00:08:20,476
Du kommer att hamna i Nick
med tio år framför dig.

145
00:08:20,500 --> 00:08:24,045
Peter ska in i Nick!
Peter ska in i Nick!

146
00:08:24,212 --> 00:08:25,839
Varför kan du inte få
ett ärligt jobb för en gångs skull?

147
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
Vad? Som att köra taxi?
Lämna av.

148
00:08:28,800 --> 00:08:30,778
Hur som helst, det är inte mer än
blödande motorvägsrån,

149
00:08:30,802 --> 00:08:32,613
så vad gör du
säger jag att jag ska gå direkt?

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,597
Joe: Åh, val. Jag gillar det.

151
00:08:36,891 --> 00:08:39,853
Fråga mig bara inte
för att rädda dig, det är allt.

152
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
Det är din begravning.

153
00:08:57,954 --> 00:09:00,540
Vad sa jag till dig, va?
Det är alltid så.

154
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
Gör det till ett nöje
går till jobbet på morgonen.

155
00:09:09,007 --> 00:09:12,260
Jag säger dig vad som skulle muntra upp mig,
vara att plocka upp en fin bit av crumpet.

156
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
Mycket praktiskt för introduktioner,
denna motor.

157
00:09:25,565 --> 00:09:28,610
Kvinnlig sångerska:
J“ en man i stan som du

158
00:09:29,194 --> 00:09:32,113
j" du har bättre saker att göra

159
00:09:32,989 --> 00:09:34,908
j“ men spendera tiden

160
00:09:34,991 --> 00:09:38,119
j“ Jag ska se att det är värt mödan

161
00:09:38,203 --> 00:09:40,246
j" åh, älskling

162
00:09:40,330 --> 00:09:44,209
j” Jag vet att du har sprungit fri

163
00:09:44,334 --> 00:09:46,836
j“ Jag tror att du skulle ha kul med mig

164
00:09:46,920 --> 00:09:48,963
j" glöm resten

165
00:09:49,047 --> 00:09:53,259
j” Jag skulle vilja testa din körstil

166
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
j“ kommer du inte att vara min

167
00:09:55,053 --> 00:09:58,807
j" kryssar Casanova?

168
00:09:59,015 --> 00:10:03,019
J“ klicka med fingrarna
och jag kommer att vara där

169
00:10:03,353 --> 00:10:05,063
j” släta ut ditt hår

170
00:10:05,188 --> 00:10:08,399
j” lugna bort dina bekymmer

171
00:10:08,483 --> 00:10:13,613
j" det finns ingen vägran att Casanova

172
00:10:13,780 --> 00:10:17,951
j” stoppa klockan och jobba övertid

173
00:10:18,118 --> 00:10:21,663
j" cruisin' Casanova, var min

174
00:10:21,788 --> 00:10:25,083
j“ min man är taxichaufför... j“

175
00:10:30,588 --> 00:10:33,383
- Vart ska du, älskling?
- Lambeth bridge, tack.

176
00:10:33,508 --> 00:10:35,301
Då har du rätt.

177
00:10:46,980 --> 00:10:50,024
Trevlig morgon, innit?
Åker du till jobbet då?

178
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
Ja, det trodde jag.
Jag brukar kunna säga.

179
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
Tja, att vara i det här jobbet måste du
vara lite av en psykolog.

180
00:10:55,572 --> 00:10:57,657
Vad gör du för att leva, va?
Nej, säg det inte till mig.

181
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Låt mig gissa.

182
00:10:59,159 --> 00:11:01,703
Jag skulle säga att du är sekreterare, eller hur?

183
00:11:01,828 --> 00:11:05,165
Personlig sekreterare
till någon oljemagnat, va?

184
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Riktigt kraftfull.

185
00:11:07,083 --> 00:11:09,002
Låt inte utseendet lura dig.

186
00:11:09,085 --> 00:11:11,504
Var en rätt liten raver, den här,
när det kommer igång.

187
00:11:11,629 --> 00:11:13,464
Fick en härlig liten kropp på henne också.

188
00:11:13,631 --> 00:11:15,425
Inget misstag.

189
00:11:15,550 --> 00:11:17,510
Ser dock lite bedrövligt ut.

190
00:11:17,594 --> 00:11:19,804
Jag vet vad hon behöver, eller hur?

191
00:11:19,888 --> 00:11:21,723
Det är en annan sak jag kan säga.

192
00:11:21,806 --> 00:11:25,643
Om en fågel hade det bra
ser till, eller inte, kvällen innan.

193
00:11:25,727 --> 00:11:29,522
Jag tycker att man har rätt
tunn tid på sistone, eller hur?

194
00:11:29,814 --> 00:11:33,193
Född i London, va?
Nej, säg det inte till mig. Låt mig gissa.

195
00:11:33,276 --> 00:11:34,903
Jag skulle säga,
att döma av din accent,

196
00:11:35,028 --> 00:11:37,405
som du kommer ifrån
någonstans i norr, eller hur?

197
00:11:37,488 --> 00:11:39,324
Ja, det brukar jag säga.

198
00:11:39,616 --> 00:11:42,744
Någonstans som, eh...
Liverpool, kanske?

199
00:11:42,869 --> 00:11:45,246
Ja. Liverpool skulle jag säga.

200
00:11:45,330 --> 00:11:47,415
Hon försvagas.
Vad sa jag till dig, va?

201
00:11:47,498 --> 00:11:51,669
Åh, ja, definitivt mjuknar upp.
Står ut en mil.

202
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
Vilken sida av bron, älskling?

203
00:11:53,588 --> 00:11:55,632
- Mitten.
- Mitten?

204
00:11:55,757 --> 00:11:57,592
Okej då. Mitten är det.

205
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
Det kommer att vara... här, håll ut!

206
00:12:12,690 --> 00:12:16,486
Hej! Vänta lite, älskling.
Hur är det med min biljett?

207
00:12:27,372 --> 00:12:30,041
Gå bort och lämna mig ifred!
Behaga. Lämna mig ifred.

208
00:12:30,124 --> 00:12:32,126
Men jag har aldrig lagt ett finger på dig.

209
00:12:32,210 --> 00:12:33,312
Titt_.
Vad är det med dig?

210
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
Jesus Kristus,
Jag vill bara att jag blöder.

211
00:12:35,755 --> 00:12:37,524
Se, om du inte har det,
det finns ingen anledning att få panik.

212
00:12:37,548 --> 00:12:39,592
Jag menar det.
Kom inte närmare.

213
00:12:39,676 --> 00:12:42,011
Okej. Okej.
Jag går. Jag går.

214
00:12:42,095 --> 00:12:43,721
Du bryr dig inte, eller hur?

215
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
- Ingen bryr sig.
- Va?

216
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
Ingen kommer ens att märka att jag är död.

217
00:12:47,392 --> 00:12:49,519
Okej då,
om det är så det är,

218
00:12:49,602 --> 00:12:50,645
Jag hoppar nu.

219
00:12:50,728 --> 00:12:52,689
- Åh, herregud!
- Försök inte stoppa mig.

220
00:12:52,814 --> 00:12:54,899
Det är för sent.
Jag har bestämt mig.

221
00:12:55,024 --> 00:12:57,110
Nej. Vänta. Gör det inte!

222
00:12:57,193 --> 00:13:01,864
Smärtan, lidandet, kommer bara att ta slut
när det iskalla vattnet sluter sig över mig,

223
00:13:01,990 --> 00:13:03,241
bär mig in i glömskan.

224
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
- Rolig fågel.
- Evighetens drömlösa sömn.

225
00:13:06,536 --> 00:13:07,972
Älskling, varför inte du
berätta om det?

226
00:13:07,996 --> 00:13:09,539
Jag menar, det gör jag inte
låtsas förstå.

227
00:13:09,580 --> 00:13:10,915
Jag har precis träffat dig, eller hur?

228
00:13:10,999 --> 00:13:12,184
Men du vet
vad de säger, eller hur?

229
00:13:12,208 --> 00:13:13,918
"Ett problem som delas
är ett problem halverat."

230
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
Och allt kan säga är, ja,
det verkar vara ett fruktansvärt slöseri,

231
00:13:16,963 --> 00:13:19,340
vacker tjej som du
försöker göra sig av med sig själv.

232
00:13:19,424 --> 00:13:20,550
Vad säger du, va?

233
00:13:20,758 --> 00:13:22,236
Jag menar, ingenting
någonsin så illa, verkligen.

234
00:13:22,260 --> 00:13:23,761
Inte när du kommer till det.

235
00:13:23,845 --> 00:13:25,722
Det är för sent för att prata nu.

236
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
Åh, snälla, älskling. Försök, va?

237
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
Jag är helt ensam i världen.

238
00:13:29,767 --> 00:13:32,395
Ingen älskar mig. Ingen bryr sig.

239
00:13:32,478 --> 00:13:36,274
Du vet inte hur det är
att lämnas ensam, oälskad, oönskad.

240
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Hålla fast. Jag tror inte på det.

241
00:13:38,192 --> 00:13:40,570
Vacker tjej som du
och ingen vill veta?

242
00:13:40,695 --> 00:13:42,488
Lyssna, [skulle älska dig.

243
00:13:42,572 --> 00:13:44,657
Jag menar, första gången jag såg dig,
Jag sa till mig själv,

244
00:13:44,699 --> 00:13:46,492
"nu är det en tjej
Jag kunde verkligen älska."

245
00:13:46,576 --> 00:13:48,036
Det var en man.

246
00:13:48,119 --> 00:13:49,412
En gång.

247
00:13:49,495 --> 00:13:51,039
Jag trodde att han älskade mig.

248
00:13:51,122 --> 00:13:53,833
- Åh, Ronald, Ronald!
- Akta dig, du kommer att falla!

249
00:13:53,916 --> 00:13:55,043
Han kommer aldrig tillbaka.

250
00:13:55,126 --> 00:13:57,670
Jag kommer aldrig att se honom igen.
Aldrig! Jag vill dö.

251
00:13:57,754 --> 00:14:01,341
Jag kan inte möta livet utan honom.
Åh, Ronald, Ronald!

252
00:14:04,886 --> 00:14:06,971
Jag kan inte ens ta livet av mig ordentligt.

253
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Jag är ett misslyckande på allt.

254
00:14:08,723 --> 00:14:11,142
Nej, du behöver bara
muntra upp, det är allt.

255
00:14:11,267 --> 00:14:13,311
Titta, du har haft
en otäck chock, eller hur?

256
00:14:13,394 --> 00:14:15,730
Varför tar jag dig inte hem, va?
Var bor du?

257
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
Tror du verkligen
Kommer jag någonsin att kunna glömma Ronald?

258
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
"Självklart kommer du att göra det.
Med lite hjälp.

259
00:14:21,110 --> 00:14:22,362
Jag behöver kärlek, förstår du.

260
00:14:22,445 --> 00:14:24,739
Det är vad jag behöver,
massor av kärlek.

261
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
Tja, eh...

262
00:14:26,616 --> 00:14:28,159
Jag räddade bara hennes liv, eller hur?

263
00:14:28,242 --> 00:14:30,745
Jag menar, hur jag ser på det,
det är ett erbjudande jag inte kan tacka nej till.

264
00:14:30,870 --> 00:14:33,456
Och starka armar.
Starka armar som håller mig.

265
00:14:33,539 --> 00:14:36,876
Håll dig? Det är som att försöka
klä av en blodig bläckfisk.

266
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
Jag vill inte ha dig
att tro att jag är promiskuös,

267
00:14:39,170 --> 00:14:40,647
bara för att du fångade mig
i ett svagt ögonblick.

268
00:14:40,671 --> 00:14:42,340
Åh, det gör jag inte. Det gör jag inte.

269
00:14:42,465 --> 00:14:44,092
Lyssna, lyft bara lite, eller hur?

270
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
Det är bara det utan Ronald,
Jag känner mig så hjälplös.

271
00:14:46,719 --> 00:14:48,405
Åh, jag vet inte,
du verkar ha det bra.

272
00:14:48,429 --> 00:14:50,390
Jag önskar att han var här just nu,
så han kunde se.

273
00:14:50,473 --> 00:14:51,933
Åh, det gör jag inte!

274
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
Man: Linda!

275
00:14:55,561 --> 00:14:57,605
- Det är Ronald.
- Ronald?

276
00:15:01,359 --> 00:15:03,486
- Åh!
- Du har missuppfattat det, kompis.

277
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
Det är inte alls så.

278
00:15:05,238 --> 00:15:07,657
Jag har precis tagit med henne tillbaka i min hytt,
du förstår.

279
00:15:07,698 --> 00:15:09,659
Och du samlar bara in biljetten,
det rätt?

280
00:15:09,700 --> 00:15:11,119
Ja. Inga!

281
00:15:11,202 --> 00:15:14,038
Du får inte...
Får inte fatta fel. Um...

282
00:15:14,288 --> 00:15:16,249
Jag vågade inte lämna henne.

283
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
Hon skulle göra sig själv.

284
00:15:18,501 --> 00:15:20,753
Kasta sig från lambeth bridge.

285
00:15:20,837 --> 00:15:22,338
Tja, det gör en förändring.

286
00:15:22,964 --> 00:15:25,758
Låt oss se, vad är resultatet nu?
Westminster två gånger,

287
00:15:25,842 --> 00:15:28,010
blackfriars, London bridge,
torn bro,

288
00:15:28,094 --> 00:15:29,446
och det är bara
under de senaste månaderna.

289
00:15:29,470 --> 00:15:32,265
Hur skulle jag veta det?
Jag menar, hon var i ett fruktansvärt tillstånd.

290
00:15:32,390 --> 00:15:34,100
- Sa att du lämnat henne.
- Och det gjorde du.

291
00:15:34,183 --> 00:15:35,828
Du gick precis ut
utan att säga hejdå,

292
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
och du slog igen dörren.

293
00:15:36,936 --> 00:15:39,188
- Täcka upp dig, eller hur?
– Det är typiskt, alltså.

294
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
För det mesta
du vill att jag ska avslöja mig själv.

295
00:15:41,232 --> 00:15:42,668
Det är annorlunda.
Det är då jag är med dig.

296
00:15:42,692 --> 00:15:44,652
Tja, du är med mig nu,
så vad är annorlunda?

297
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
Erkänn det, bara du
vill ha mig för min kropp.

298
00:15:46,779 --> 00:15:48,139
Åh, Linda, var inte så löjlig.

299
00:15:48,197 --> 00:15:49,115
- Jag är inte...
- Eh... ursäkta mig...

300
00:15:49,198 --> 00:15:50,426
Du tror att du kan
behandla mig som du vill,

301
00:15:50,450 --> 00:15:51,659
som om jag inte har några känslor.

302
00:15:51,701 --> 00:15:54,871
- Nu vet du att det inte är sant.
- Kallar du mig en lögnare, är du nu?

303
00:15:54,954 --> 00:15:57,474
Inte nöjd med att bara vilja ha mig
för min kropp är jag också en lögnare!

304
00:15:57,498 --> 00:15:59,542
– Ronald: Det sa jag inte!
- Um... ursäkta mig...

305
00:15:59,667 --> 00:16:02,420
Jag visste det. Jag bara visste det.
Du älskar mig inte längre.

306
00:16:02,503 --> 00:16:03,754
Självklart gör jag det!

307
00:16:03,838 --> 00:16:05,965
Du skulle inte säga
sådana saker om du gjorde det.

308
00:16:06,048 --> 00:16:07,276
Jag vill inte
att avbryta något...

309
00:16:07,300 --> 00:16:10,154
Titta, om jag inte älskade dig, hur fan
kunde jag ha stått ut med dig så länge?

310
00:16:10,178 --> 00:16:11,989
- Jag sa, jag vill inte avbryta...
- Tänk på dina egna saker.

311
00:16:12,013 --> 00:16:13,198
Håll näsan borta från det här, kompis.

312
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
Jag måste gå till jobbet
ibland, du vet,

313
00:16:15,183 --> 00:16:18,227
utan att du tror att jag lämnar dig
och hotar att begå självmord.

314
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
Du kör mig till det. Du är så...

315
00:16:20,480 --> 00:16:22,356
Du är så grym mot mig!
Tack.

316
00:16:22,440 --> 00:16:23,667
- Tack.
- Åh, var inte så dum.

317
00:16:23,691 --> 00:16:25,318
Du är sjuk, det är ditt problem.

318
00:16:25,401 --> 00:16:27,487
Linda: Åh, ja,
det är alltid din attityd.

319
00:16:27,612 --> 00:16:30,698
Man tänker aldrig.
Och du har fortfarande inte kommit ihåg.

320
00:16:30,740 --> 00:16:33,242
Ronald: Kom ihåg vad,
för guds skull?

321
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
Linda: Det är min födelsedag!

322
00:16:34,827 --> 00:16:36,263
Ronald: Så vad är viktigt
om en födelsedag?

323
00:16:36,287 --> 00:16:38,056
- Linda: Det är väldigt viktigt...
- Ronald: Du har en varje år.

324
00:16:38,080 --> 00:16:43,127
- Kom igen, du kan inte ha mer än en.
– Linda: Det är jätteviktigt att ha födelsedag!

325
00:16:52,261 --> 00:16:55,723
Det kommer att bli en av de dagarna.
Jag bara vet det.

326
00:16:58,267 --> 00:17:00,728
Peter: Jag skulle vilja ta ut henne
och trycka in henne under en buss.

327
00:17:00,853 --> 00:17:03,207
Mrs North: Pratar du inte om
din lillasyster sådär.

328
00:17:03,231 --> 00:17:04,732
Jag kommer inte ha det!

329
00:17:04,815 --> 00:17:07,401
Syster? Hon är inte ens mänsklig.

330
00:17:07,485 --> 00:17:11,030
Titta på det där! En helhet
blöder massor av tvålpulver förstört.

331
00:17:11,113 --> 00:17:12,949
Vet du hur mycket pengar
har hon tappat bort mig?

332
00:17:13,032 --> 00:17:16,536
Och när jag hade gjort en överenskommelse om det.
Slog ut mig själv för att sätta upp det.

333
00:17:16,619 --> 00:17:18,680
Mrs North: Nåväl, ingen frågade dig
att ta in det här, eller hur?

334
00:17:18,704 --> 00:17:20,248
Belamrar mitt kök.

335
00:17:20,331 --> 00:17:23,000
Jag vill ha ut det.
Bli av med det bara.

336
00:17:23,084 --> 00:17:24,877
- Hör du mig?
- Jaha?

337
00:17:24,961 --> 00:17:26,379
Nu, vad ska jag säga?

338
00:17:26,462 --> 00:17:28,965
Som, eh...
"Lyssna kompis, om det där tvålpulvret,

339
00:17:29,048 --> 00:17:32,385
"Jag hade det, se, men det
typ försvunnit. Ledsen för det."

340
00:17:32,510 --> 00:17:35,972
Eller vad sägs om, "min lillasyster
bestämde mig för att dekorera huset med det."

341
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
Åh, de kommer att älska det,
efter att de har hämtat sig själva

342
00:17:38,849 --> 00:17:40,560
från det blodiga golvet skrattande,
självklart.

343
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
Joe, Joe, berätta bara för honom, vill du?
Säg bara till honom att bli av med det.

344
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
Nej. Nej. Jag... Jag har haft
så mycket jag orkar.

345
00:17:46,232 --> 00:17:48,126
Jag tvättar händerna av
hela dig blöder.

346
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Det är det, vad mig beträffar.

347
00:17:51,320 --> 00:17:53,757
Fru norra: Varför blir du inte av med
sakerna du redan har

348
00:17:53,781 --> 00:17:55,408
innan du tar in mer?

349
00:17:55,491 --> 00:17:58,744
Det börjar bli så att jag inte ens kan
flytta runt mitt eget hus.

350
00:17:58,869 --> 00:18:00,580
Vad är det för redskap
gör du i mitt sovrum?

351
00:18:00,621 --> 00:18:02,766
Peter: Jag ska vrida hennes jävla lilla hals,
så hjälp mig, det ska jag.

352
00:18:02,790 --> 00:18:03,958
Joe: Peter!

353
00:18:04,041 --> 00:18:06,061
Peter: Lilla monster borde göra det
har lagts ner vid födseln.

354
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
Vad?

355
00:18:07,295 --> 00:18:08,421
- Peter!
- Peter: Vadå?

356
00:18:08,504 --> 00:18:11,299
Jag vill veta vad allt det där...

357
00:18:11,382 --> 00:18:13,926
Åh, strunt i det. Glöm det.

358
00:18:14,010 --> 00:18:16,929
Och var tror du
ska du gå, soliga Jim?

359
00:18:17,013 --> 00:18:19,932
Jag har en
trevligt litet jobb för dig först.

360
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
- Dumpa det.
- Peter: Åh, mamma, var?

361
00:18:24,437 --> 00:18:27,148
Fru norra:
Det är ditt problem, inte mitt.

362
00:18:27,523 --> 00:18:30,401
Och märk väl
ta tillbaka den hinken.

363
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
Var tror du
ska du med det?

364
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
Jag sa ju att jag går.

365
00:18:41,912 --> 00:18:45,291
Jag förstår. Går bara ut
och jag vill klara mig?

366
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
En fin son du visade sig vara.

367
00:18:48,294 --> 00:18:51,380
Precis som din far,
vem han än var. Här!

368
00:18:51,464 --> 00:18:54,216
Vad ska jag säga till Carol
när hon kommer?

369
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
Tja, du kan säga åt henne att...

370
00:18:56,302 --> 00:18:58,429
- Hej älskling.
- Hej älskling.

371
00:18:58,512 --> 00:19:02,683
Carol, jag är stadig. Lite av ett drag.
Fick bröllopsklockor i öronen.

372
00:19:02,767 --> 00:19:06,103
- Vad gör du med det då?
- Han rensar iväg.

373
00:19:06,270 --> 00:19:09,815
Går ut på sitt ansvar,
det är vad han gör.

374
00:19:09,899 --> 00:19:13,653
Nej då! Nej, jag är säker på att Joe inte skulle göra det
en sån sak utan att berätta för mig.

375
00:19:13,736 --> 00:19:15,196
- Skulle du, Joe?
- Ja, det skulle jag.

376
00:19:15,279 --> 00:19:18,783
Jag har fått nog. Jag rensar ut.
Jag har fått nog.

377
00:19:19,241 --> 00:19:20,034
Åh!

378
00:19:20,117 --> 00:19:23,287
Tja, jag förväntar mig
Vi ses senare då?

379
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
Joeljoe!

380
00:19:25,623 --> 00:19:28,459
Joe norrut!
Du kommer hit. Kom hit.

381
00:19:28,542 --> 00:19:31,170
Fattar jag
läget korrekt?

382
00:19:31,295 --> 00:19:33,547
- Åker du hem?
- Död rätt.

383
00:19:33,631 --> 00:19:36,717
Utan ett ord till mig
eller till och med en by-your-permission?

384
00:19:36,801 --> 00:19:38,302
Det har ingenting med dig att göra.

385
00:19:38,427 --> 00:19:40,307
Vad menar du
har det inget med mig att göra?

386
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
Jag råkar vara din fästmö,

387
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
och fästmöar har rätt
att veta dessa saker.

388
00:19:44,684 --> 00:19:47,269
- Så vart ska du?
- Jag vet inte.

389
00:19:47,353 --> 00:19:50,564
- Vad menar du, du vet inte?
- Jag sa bara till dig, jag vet inte.

390
00:19:50,648 --> 00:19:52,793
Du kan inte bara lämna hemmet
och vet inte vart du är på väg.

391
00:19:52,817 --> 00:19:55,861
Så fort jag hittar någonstans,
Jag hör av mig, okej?

392
00:19:55,945 --> 00:19:58,114
Tja, när är det då?

393
00:19:58,197 --> 00:20:01,075
Hur ska jag veta det? Ikväll, imorgon,
så fort jag är inrättad.

394
00:20:01,158 --> 00:20:03,261
Betyder det att du inte är det
ska du ta mig ut ikväll?

395
00:20:03,285 --> 00:20:05,413
Hur kan jag?
Jag vet inte var jag kommer att vara.

396
00:20:05,538 --> 00:20:07,915
- Borta med vinden.
-Vad?

397
00:20:07,998 --> 00:20:11,210
That's what you were supposed
to take me to, gone with the wind.

398
00:20:11,293 --> 00:20:13,504
Åh, kom igen nu.
You must have seen it ten times.

399
00:20:13,629 --> 00:20:14,714
Elva.

400
00:20:14,797 --> 00:20:17,150
What with that and lady and the tramp
varje år vid jul,

401
00:20:17,174 --> 00:20:18,734
det räcker med att
drive anyone up the wall.

402
00:20:18,801 --> 00:20:21,512
Well, you don't have to come.
I mean, nobody's forcing you to.

403
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
I mean, you don't have to care
om jag är ensam,

404
00:20:23,889 --> 00:20:26,142
antagligen blir angripen
på bakre raden.

405
00:20:26,267 --> 00:20:28,352
Åh, kom igen.
Vem kommer att angripa dig?

406
00:20:28,477 --> 00:20:30,688
Mycket folk, om! Låt dem.

407
00:20:30,771 --> 00:20:32,523
Hur som helst, det gör du alltid.

408
00:20:32,690 --> 00:20:34,292
Ja, jag måste hitta
något att göra, eller hur?

409
00:20:34,316 --> 00:20:35,585
Borta med vinden,
det är en lång film.

410
00:20:35,609 --> 00:20:37,862
Tja, om du inte vill
ta mig till bilderna,

411
00:20:38,028 --> 00:20:40,298
varför kan jag inte följa med dig
och hjälpa dig att hitta någonstans att bo?

412
00:20:40,322 --> 00:20:43,117
Carol, jag kommer att klara mig.

413
00:20:43,242 --> 00:20:45,953
Tänk om du flyttar in
med en annan kvinna?

414
00:20:46,036 --> 00:20:47,872
Åh, sluta, Carol.

415
00:20:47,955 --> 00:20:49,498
Hur ska jag veta det?

416
00:20:49,582 --> 00:20:51,709
Titta, jag ringer dig, okej?

417
00:20:51,792 --> 00:20:54,503
Du förstår, om du hade berättat för mig
du åkte hem,

418
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
Jag kunde ha gjort detsamma,

419
00:20:56,130 --> 00:20:57,899
och då kunde vi ha det
flyttade ihop och...

420
00:20:57,923 --> 00:21:00,593
Och gifte sig
innan jag ursprungligen planerade.

421
00:21:00,676 --> 00:21:02,470
Ja. Tja, eh... jag ringer dig.

422
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
Se, om du inte skulle ha något emot det
hänger med ett tag,

423
00:21:04,555 --> 00:21:06,640
Jag kunde bälta hem
och börja packa direkt.

424
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
Ah, nej! Titta, um...

425
00:21:07,975 --> 00:21:10,728
Tjugo minuter, femton på utsidan
om du tog mig med taxi.

426
00:21:10,811 --> 00:21:13,856
Carol, jag har inte tid
för allt detta.

427
00:21:17,860 --> 00:21:19,111
Vad är grejen?

428
00:21:19,195 --> 00:21:20,988
Vill du inte
att leva med mig längre?

429
00:21:21,071 --> 00:21:23,282
"Självklart gör jag det.
Det har inget med det att göra.

430
00:21:23,365 --> 00:21:25,868
Tja, du skulle inte tro det,
hur du fortsätter med det.

431
00:21:25,993 --> 00:21:28,305
Du vet, du måste få
van vid det när vi väl är gifta.

432
00:21:28,329 --> 00:21:29,580
Titta, vad är det med dig?

433
00:21:29,663 --> 00:21:31,081
Litar du inte på mig eller något?

434
00:21:31,165 --> 00:21:32,958
Helt ärligt, nej.

435
00:21:33,083 --> 00:21:34,126
Charmig.

436
00:21:34,210 --> 00:21:37,004
Tja, det är bara det att jag inte gillar
att tänka på att du är otrogen.

437
00:21:37,087 --> 00:21:41,258
Speciellt som jag spenderade alla mina besparingar
förra veckan köpte min förlovningsring.

438
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
- Har jag någonsin varit otrogen mot dig?
- Nej.

439
00:21:44,053 --> 00:21:46,263
Har du någonsin fångat mig
med en annan kvinna?

440
00:21:47,389 --> 00:21:49,767
Har du någonsin fångat mig,
när jag har varit ute med dig,

441
00:21:49,850 --> 00:21:52,353
ens titta på en annan kvinna?

442
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
- Nej.
- Jaha, där är du då.

443
00:21:54,355 --> 00:21:57,024
Du har inget att oroa dig för,
har du?

444
00:21:57,525 --> 00:21:59,819
Det är förutom poängen.

445
00:21:59,902 --> 00:22:04,615
Kom ihåg att en slant sparat
är ett öre inte spenderat.

446
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
Vad håller du på med?

447
00:22:06,867 --> 00:22:10,287
Lägg inte
alla dina bollar i en korg.

448
00:22:10,371 --> 00:22:12,498
Det är vad jag försöker säga.

449
00:22:12,540 --> 00:22:17,169
Du förstår, om jag fångade dig liggandes
i en annan kvinnas famn,

450
00:22:17,419 --> 00:22:19,380
vet du vad jag skulle göra?

451
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
Jag skulle hugga av den!

452
00:22:22,758 --> 00:22:23,968
Du kan lita på mig.

453
00:22:24,051 --> 00:22:27,513
Så fort jag hittar någonstans,
Jag ringer dig, okej?

454
00:22:27,596 --> 00:22:29,640
Men det trodde jag att jag var
kommer med dig.

455
00:22:29,723 --> 00:22:32,393
- Vad?
– Jo, det var vi överens om.

456
00:22:32,518 --> 00:22:34,478
- Ja. Tja, titta, um... du går hem...
- Ja.

457
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
- Och packa dina saker.
- Ja.

458
00:22:36,188 --> 00:22:39,108
- Och så fort jag hittar någonstans...
- Ja.

459
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
- Vi ses senare.
- Rätt.

460
00:22:43,821 --> 00:22:45,781
Jag var inte klar än!

461
00:23:12,766 --> 00:23:15,895
Tom? Tom? Du om?

462
00:23:15,978 --> 00:23:17,855
Tom: Med dig om en minut.

463
00:23:20,441 --> 00:23:23,319
- Joe, hur är det?
- Åh, inte så illa.

464
00:23:23,402 --> 00:23:24,737
Tänk om jag fortsätter?

465
00:23:24,820 --> 00:23:27,448
- Upptagen, förstår jag.
- Åh, inte illa.

466
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
Joe:
Har du fortfarande ditt bildgalleri, då?

467
00:23:30,284 --> 00:23:32,953
Din smutsiga gamla jävel.

468
00:23:33,037 --> 00:23:36,081
Gör bra darttavlor.
Du borde se hur mitt mål har förbättrats.

469
00:23:36,165 --> 00:23:38,792
Här, skicka den där fettpistolen, eller hur?

470
00:23:42,630 --> 00:23:44,548
Hur går det med taxibranschen då?

471
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
Åh, får inte gnälla.

472
00:23:50,012 --> 00:23:51,931
Saken är att jag...

473
00:23:52,556 --> 00:23:54,475
Jag ville
be dig en tjänst, kompis.

474
00:23:55,434 --> 00:23:57,978
- Jaha?
- Ja. Um...

475
00:23:58,854 --> 00:24:00,648
Du vet den där lägenheten
har du på övervåningen?

476
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
Ja? Vad sägs om det?

477
00:24:02,816 --> 00:24:05,527
- Det har två sovrum, eller hur?
- Ungefär. Ja.

478
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
Ja.
Jag har det här problemet.

479
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
Som, jag måste hitta
någonstans att bo, och...

480
00:24:10,407 --> 00:24:12,660
Tja, med tanke på hur vi är kompisar...

481
00:24:12,743 --> 00:24:14,304
Jag menar, jag skulle hjälpa till
mot hyran och så.

482
00:24:14,328 --> 00:24:17,414
Lyssna, Joe, när som helst,
det vet du.

483
00:24:17,498 --> 00:24:19,249
Tyvärr är det inte så enkelt.

484
00:24:19,333 --> 00:24:21,394
Jag menar, om du hade frågat mig
för ett par veckor sedan, inga problem.

485
00:24:21,418 --> 00:24:24,018
Men problemet är att jag har en dam
bor hos mig för tillfället.

486
00:24:24,046 --> 00:24:26,590
Säg inte att du behöver två sängar.
Du måste halka.

487
00:24:26,674 --> 00:24:29,051
Nej, nej, nej, det är inte det.

488
00:24:29,635 --> 00:24:32,012
Titta, Joe, jag ska vara rak mot dig.
Du känner kvinnor.

489
00:24:32,096 --> 00:24:35,557
Man vet aldrig hur de kommer att reagera.
Jag menar, ja, Nikki är en trevlig dam, men...

490
00:24:35,641 --> 00:24:38,477
- Tja, hon jobbar udda timmar.
- Jaha?

491
00:24:38,560 --> 00:24:40,354
Har sina fördelar, antar jag.

492
00:24:40,437 --> 00:24:43,691
Jag skulle inte fråga
om jag inte var riktigt desperat.

493
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
Bara tills jag får
något annat fixat.

494
00:24:45,609 --> 00:24:47,778
Okej, okej.
Bara för ett par veckor,

495
00:24:47,820 --> 00:24:50,239
- tills du hittar någonstans.
- Ja.

496
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
Kvinna: Är detta en privat fest
eller kan vem som helst vara med?

497
00:24:52,658 --> 00:24:55,452
Hej! Snacka om djävulen!

498
00:24:56,078 --> 00:24:58,956
Jag säger det här för Tom,
han vet verkligen hur man väljer dem.

499
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Nu är hon uppenbarligen lite klass.

500
00:25:00,582 --> 00:25:02,435
Förmodligen en flygvärdinna,
eller något sånt.

501
00:25:02,459 --> 00:25:05,254
Tom: Det här är Nikki.
Hon är en strippa.

502
00:25:05,337 --> 00:25:07,548
Det kan man inte alltid
ha rätt, kan du?

503
00:25:08,132 --> 00:25:10,259
Joe kommer för att stanna
med oss ett tag.

504
00:25:10,342 --> 00:25:14,054
- Åh, trevligt. När?
- Joe: Vad sägs om nu?

505
00:25:14,138 --> 00:25:16,640
Nikki:
Du skojade väl inte?

506
00:25:16,724 --> 00:25:19,164
Tja, jag tror inte på att hänga med
när jag väl har bestämt mig.

507
00:25:19,268 --> 00:25:22,771
Du, eh...
Planerar du att stanna länge då?

508
00:25:22,855 --> 00:25:25,315
Tja, bara tills
Jag fixar mig själv,

509
00:25:25,399 --> 00:25:27,234
hitta en trevlig liten plats att bo.

510
00:25:27,317 --> 00:25:29,111
Åh, om du hör talas om
vart det än går,

511
00:25:29,194 --> 00:25:30,446
inte för dyrt.

512
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
Åh, ja. Säker.

513
00:25:32,156 --> 00:25:33,824
Hon tycker om mig. Jag kan berätta.

514
00:25:33,949 --> 00:25:37,119
Jag skulle kunna dra den här.
Död lätt. inga problem.

515
00:25:37,494 --> 00:25:39,580
Jag förväntar mig att du är som jag.

516
00:25:39,663 --> 00:25:41,123
Jobba udda timmar.

517
00:25:41,248 --> 00:25:43,375
Ja, jag gör lite.

518
00:25:43,459 --> 00:25:45,711
Jag antar att det betyder att vi inte...

519
00:25:45,794 --> 00:25:47,588
Ses mycket av varandra alltså.

520
00:25:47,713 --> 00:25:50,382
Vill du ha en snabb innan jag går?

521
00:25:52,259 --> 00:25:54,553
åh! Eh... nej tack.

522
00:25:54,636 --> 00:25:56,346
Bäst att gå ut
och tjäna lite pengar.

523
00:25:56,430 --> 00:25:59,099
- Vill du att jag ska släppa av dig?
- Åh ja, jättebra.

524
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
Rädda mig att ta en taxi.

525
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
Ja, det kunde jag definitivt
göra det med henne,

526
00:26:03,896 --> 00:26:05,898
men jag tror att jag är bättre
lägg i lite hårt transplantat,

527
00:26:05,939 --> 00:26:07,149
tjäna lite pengar själv.

528
00:26:07,274 --> 00:26:10,235
Ja, det är vad jag ska göra
koncentrera dig lite på pengar.

529
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Nikki!

530
00:27:40,993 --> 00:27:43,620
- Nikki! Nikki!
- Vad?

531
00:27:43,829 --> 00:27:45,956
Nej, stå tillbaka, för guds skull.
Stå tillbaka.

532
00:27:46,039 --> 00:27:48,333
Varför? Vad har hänt?

533
00:27:48,458 --> 00:27:50,878
Det är en... där inne.

534
00:27:53,130 --> 00:27:55,215
Nej, gå inte närmare.

535
00:27:55,299 --> 00:27:58,719
Åh, var inte dum.

536
00:27:58,802 --> 00:28:02,264
- Men det är en...
- Det är monty.

537
00:28:02,723 --> 00:28:04,099
Åh, rör den inte.

538
00:28:04,141 --> 00:28:07,019
De biter, du vet.
De är... de är giftiga!

539
00:28:07,144 --> 00:28:09,730
Monty är en pyton,

540
00:28:09,897 --> 00:28:12,024
och de biter inte.

541
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Hur som helst, han skulle inte skada någon,
skulle du, monty?

542
00:28:15,819 --> 00:28:18,363
Försöker du berätta för mig...

543
00:28:18,447 --> 00:28:22,868
- Är det din?
– Jo, visst är det det.

544
00:28:22,951 --> 00:28:25,537
Och skrik inte.

545
00:28:25,579 --> 00:28:28,916
Du kommer att göra honom upprörd.
Han är väldigt hårt ansträngd.

546
00:28:28,999 --> 00:28:31,919
Vad gör han i mitt bad?

547
00:28:32,002 --> 00:28:34,922
Var annars kan jag placera honom?

548
00:28:35,005 --> 00:28:37,966
Hur som helst, han gillar det i badet.

549
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
Håll den hemska saken borta från mig.

550
00:28:40,427 --> 00:28:42,387
Jag säger dig,
du måste bli av med den.

551
00:28:42,471 --> 00:28:45,641
Den stannar inte här.
Du måste bli av med det.

552
00:28:45,724 --> 00:28:47,643
Bli av med det?

553
00:28:47,726 --> 00:28:48,810
Jag kan inte.

554
00:28:48,894 --> 00:28:51,563
Och även om jag skulle vilja,
vilket jag inte gör,

555
00:28:51,647 --> 00:28:54,441
- han är en del av min handling.
- Ändra din handling.

556
00:28:54,524 --> 00:28:57,069
Ändra min handling?

557
00:28:57,152 --> 00:29:01,782
Monty är en stor framgång
och du byter inte ut det i all hast.

558
00:29:01,907 --> 00:29:05,244
- Gör du, älskling?
- Åh, slutar du med det?

559
00:29:05,327 --> 00:29:08,830
Ger mig fasorna, de där pärlorna
små ögon stirrar på mig hela tiden.

560
00:29:08,956 --> 00:29:11,959
Jag vet inte varför
du gör så mycket väsen.

561
00:29:12,084 --> 00:29:13,877
Ge mig hans korg.

562
00:29:20,008 --> 00:29:22,511
Jag vet inte hur du skulle känna
om du hittade en orm i ditt bad.

563
00:29:22,594 --> 00:29:24,721
Jag menar, jag nästan
fick en hjärtattack.

564
00:29:24,805 --> 00:29:26,932
Är du säker på att det är det
kommer du vara säker där inne?

565
00:29:27,015 --> 00:29:29,685
Ja, självklart är han det.

566
00:29:29,810 --> 00:29:32,771
Monty är väldigt väluppfostrad.

567
00:29:34,356 --> 00:29:37,401
In du går. Där är vi.

568
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
- Hej, Gerry, bill.
- Wotcha, Joe.

569
00:30:11,852 --> 00:30:14,313
- Välj några vinnare, gjorde du?
- Nä.

570
00:30:14,396 --> 00:30:15,814
Åh, det är ett muggspel, det där.

571
00:30:15,897 --> 00:30:18,066
Du vill ge upp det, kompis,
spara dina pengar.

572
00:30:18,150 --> 00:30:19,735
Hej, sexig.

573
00:30:20,193 --> 00:30:23,071
Det är mina pengar. Kanske lika bra
spendera det på det som allt annat.

574
00:30:23,155 --> 00:30:25,508
Bättre än att slänga den
på röda kvinnor hela tiden, som du.

575
00:30:25,532 --> 00:30:27,284
Vad pratar du om?
Jag får dem att betala.

576
00:30:27,367 --> 00:30:28,952
Det är hemligheten, kompis.

577
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
Sexgalning, det är vad du är.

578
00:30:30,912 --> 00:30:32,998
Nä, du är bara för gammal, kompis,
det är ditt problem.

579
00:30:33,081 --> 00:30:34,958
Kan inte få upp den längre.

580
00:30:35,042 --> 00:30:36,978
Vad jag har hört,
du kan inte få ner din, kompis.

581
00:30:37,002 --> 00:30:38,879
Allt en del av mig världslig charm, innit?

582
00:30:38,962 --> 00:30:41,131
Åh, det är vad de kallar det, eller hur?

583
00:30:41,214 --> 00:30:42,507
Vad är det med dig, va?

584
00:30:42,591 --> 00:30:44,718
Har du glömt hur det är?

585
00:30:44,843 --> 00:30:46,470
Han tror att han uppfann sex.

586
00:30:46,803 --> 00:30:49,139
- Hej, Joe.
- Hej, dora.

587
00:30:54,311 --> 00:30:56,897
- Har inte sett dig på ett tag.
- Har jag varit upptagen?

588
00:30:56,938 --> 00:30:58,732
Dora: Två hundrullar, två teer.

589
00:30:58,815 --> 00:31:02,027
Sättet han fortsätter på är jag förvånad
det har inte tappats vid det här laget.

590
00:31:02,152 --> 00:31:03,862
Fortsätta. Du är bara avundsjuk.

591
00:31:03,987 --> 00:31:07,282
Ah, som fan. Du kommer till min ålder,
du har gjort allt, eller hur?

592
00:31:07,366 --> 00:31:09,242
Jag kommer till din ålder,
Jag måste ha gjort.

593
00:31:09,326 --> 00:31:11,244
Åh, gå vilse, kompis.

594
00:31:11,328 --> 00:31:14,831
Du tror att det är allt som finns
till det här jobbet, eller hur? Dra fåglar.

595
00:31:14,956 --> 00:31:17,209
Joe: Och vad tror du
handlar det om, då?

596
00:31:17,292 --> 00:31:19,127
Ni är alla lika.

597
00:31:19,252 --> 00:31:22,089
Ute på vägarna i ett par år,
tror du vet allt.

598
00:31:22,172 --> 00:31:24,132
- Du kommer att få reda på det.
- Jaha?

599
00:31:24,216 --> 00:31:25,926
Dora:
Hur mår din hemska bror?

600
00:31:26,009 --> 00:31:27,219
Vad? Peter?

601
00:31:27,260 --> 00:31:28,595
Hemsk.

602
00:31:29,971 --> 00:31:32,391
- Vad tycker du om då?
- Vad tycker du?

603
00:31:32,474 --> 00:31:34,893
- Ge oss en hundrulle, vill du?
- En hundrulle.

604
00:31:35,310 --> 00:31:36,978
Han kommer att bli klar
en av dessa dagar,

605
00:31:37,062 --> 00:31:38,062
hur han fortsätter.

606
00:31:38,146 --> 00:31:40,482
Mer än troligt.
Ändå kommer jag inte att vara där för att se den.

607
00:31:40,565 --> 00:31:42,359
Flyttade ut.
Orkade inte längre.

608
00:31:42,442 --> 00:31:43,693
Jag har en egen plats nu.

609
00:31:43,777 --> 00:31:46,822
- Flyttade in med Carol, har du?
- Inte jävligt troligt.

610
00:31:46,947 --> 00:31:49,533
Ja? När ska du
bjuda in mig då?

611
00:31:49,616 --> 00:31:51,159
När du vill, älskling.

612
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
Jag är ledig ikväll.

613
00:31:53,245 --> 00:31:55,539
Roligt att du ska säga det.
Det är jag också.

614
00:31:55,580 --> 00:31:57,833
- Hämtar dig ungefär sju, eller hur?
- Rätt.

615
00:32:13,807 --> 00:32:17,769
Joe, om jag låter dig veta...

616
00:32:17,853 --> 00:32:20,021
Du skulle inte tycka att jag var billig,
skulle du?

617
00:32:20,147 --> 00:32:21,273
Billig?

618
00:32:21,356 --> 00:32:23,150
Nej, självklart inte.

619
00:32:23,275 --> 00:32:25,777
Dricker dubbel gin hela kvällen.

620
00:32:26,695 --> 00:32:29,614
"Självklart inte.
Det är att vara känslomässigt ärlig.

621
00:32:29,698 --> 00:32:31,116
Vad kan vara fel med det?

622
00:32:31,241 --> 00:32:34,119
Dessutom med en fantastisk figur
som du har,

623
00:32:34,202 --> 00:32:37,664
det skulle vara brottsligt att gömma undan det,
nu, skulle det inte?

624
00:32:40,459 --> 00:32:42,377
Jag ska berätta en sak,

625
00:32:42,419 --> 00:32:44,963
du har mest
vackra bröst jag någonsin sett.

626
00:32:45,130 --> 00:32:46,923
Har jag det?

627
00:32:47,007 --> 00:32:50,177
– Jag har drömmar om dem.
- Det gör du inte. Verkligen?

628
00:33:00,103 --> 00:33:02,189
Jag ska berätta något annat för dig också,

629
00:33:02,272 --> 00:33:03,982
de är ännu bättre
med ingenting på.

630
00:33:31,551 --> 00:33:33,428
Åh, Joe...

631
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Oj, oj...

632
00:33:48,860 --> 00:33:50,278
Åh, Joe...

633
00:33:50,987 --> 00:33:54,241
Åh älskling, du är fantastisk.

634
00:33:55,867 --> 00:33:58,912
Men det har jag inte ens
har fått av mig byxorna ännu.

635
00:34:01,373 --> 00:34:02,916
Joe...

636
00:34:28,275 --> 00:34:30,569
Vilken scen det var igår kväll!

637
00:34:31,319 --> 00:34:33,697
Får dig att undra om
det är allt värt besväret, eller hur?

638
00:34:33,738 --> 00:34:37,117
Måste bara leverera det här paketet.
Borde vara ganska okomplicerat.

639
00:34:37,242 --> 00:34:40,370
Tja, jag tror inte att jag skulle kunna ta det
någon mer spänning, inte på ett tag.

640
00:34:50,130 --> 00:34:51,881
Mrs devere barker?

641
00:34:51,965 --> 00:34:53,508
Paket till dig.

642
00:34:53,967 --> 00:34:55,719
Åh. Mmm.

643
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
Ta in den, skulle du?

644
00:35:05,604 --> 00:35:09,274
Åh, om du bara vill
skjut ner den där borta.

645
00:35:09,357 --> 00:35:11,776
Jag vågar inte röra den, förstår du.
Det är mina naglar.

646
00:35:11,818 --> 00:35:14,362
- Är det ditt vad, älskling?
- Naglar.

647
00:35:14,446 --> 00:35:17,657
Tropisk grön, nummer tre.

648
00:35:17,741 --> 00:35:19,117
Väldigt exotiskt.

649
00:35:19,200 --> 00:35:21,080
I samma sekund som de är torra,
Jag kan betala dig,

650
00:35:21,202 --> 00:35:23,830
bara jag vågar bara inte röra någonting
medan de är så här.

651
00:35:23,913 --> 00:35:26,458
Nej, det är okej, du bara
stå där och torka av.

652
00:35:26,499 --> 00:35:28,293
- Jag har ingen brådska.
- Åh.

653
00:35:28,376 --> 00:35:30,657
Du skulle inte gilla en drink
medan du väntar, skulle du?

654
00:35:30,712 --> 00:35:33,214
Nej tack, jag kör.
Men tack, ändå.

655
00:35:33,298 --> 00:35:35,925
Åh, inte ens en kall öl,
något sånt?

656
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Tja, det skulle jag inte
tänka på en öl, faktiskt.

657
00:35:37,719 --> 00:35:40,347
Åh, hjälp dig själv.

658
00:35:45,352 --> 00:35:47,354
Faktiskt, älskling,
du kunde inte göra mig

659
00:35:47,437 --> 00:35:50,649
en stor campari och läsk,
kan du, medan du är där?

660
00:35:50,732 --> 00:35:52,275
Ja.

661
00:35:53,193 --> 00:35:55,320
- En stor?
- Ja, tack.

662
00:35:58,698 --> 00:36:00,533
- Säg när.
- Det gör jag aldrig.

663
00:36:06,539 --> 00:36:11,086
Åh, var en ängel, skulle du,
och bara glida den mellan mina läppar?

664
00:36:11,211 --> 00:36:13,546
Åh, glaset. Ja, självklart.

665
00:36:15,715 --> 00:36:17,217
Mmm.

666
00:36:17,676 --> 00:36:19,969
Ledsen att jag satte dig
till allt detta besvär.

667
00:36:20,053 --> 00:36:21,096
Nämn det inte.

668
00:36:21,137 --> 00:36:24,557
Det är bara jag alltid verkar få
fångad när någon kommer.

669
00:36:24,641 --> 00:36:27,811
Igår var det
tv-reparatören.

670
00:36:27,936 --> 00:36:29,562
Dagen innan,
det var rörmokaren,

671
00:36:29,646 --> 00:36:32,857
och vad gäller fönsterputsaren,
ja, varje gång han kommer nu,

672
00:36:32,899 --> 00:36:36,194
– Jag verkar vara i badet.
- Jag förstår.

673
00:36:36,403 --> 00:36:39,280
Åh, du skulle inte vara en ängel,
skulle du, och...

674
00:36:39,572 --> 00:36:41,032
Ångra det åt mig?

675
00:36:42,075 --> 00:36:42,951
Mmm.

676
00:36:43,076 --> 00:36:45,161
Det blir middag ikväll.

677
00:36:45,245 --> 00:36:46,830
Min man är i cement.

678
00:36:46,913 --> 00:36:48,915
Åh? Måste vara obehagligt för honom.

679
00:36:48,998 --> 00:36:53,044
Det är en presentationsmiddag, förstår du,
så jag tänkte bära grönt

680
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
att gå med mitt nagellack.

681
00:36:55,338 --> 00:36:56,756
– Mycket trevligt.
- Mmm.

682
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
Det verkar vara okej nu.
Du har väl inte bråttom?

683
00:37:01,803 --> 00:37:05,807
Det är bara jag skulle vilja prova det
för att se till att den passar.

684
00:37:05,890 --> 00:37:09,060
– Nej, nej, självklart inte.
- Åh. Bra.

685
00:37:16,192 --> 00:37:18,111
Har du missat det här, innit?

686
00:37:18,194 --> 00:37:19,946
Måste kosta ett paket.

687
00:37:20,280 --> 00:37:21,948
Jag slår vad om att hon gör det, och allt.

688
00:37:22,615 --> 00:37:26,619
Känn dig som hemma, eller hur?
Jag kommer inte vara länge.

689
00:37:26,703 --> 00:37:28,329
Hur är det med henne då?

690
00:37:28,413 --> 00:37:30,123
Lite okej.

691
00:37:30,874 --> 00:37:35,211
"Det dröjer inte länge.
Min man är i cement." Helvete.

692
00:37:46,931 --> 00:37:49,642
Har du tappat något?

693
00:37:50,518 --> 00:37:51,644
Bollar.

694
00:37:51,728 --> 00:37:53,897
Eh... de ramlade av.

695
00:37:53,938 --> 00:37:56,816
Åh. Strunt i det.

696
00:37:57,442 --> 00:37:59,652
Du kunde inte ge mig en hand
med blixtlåset, kan du?

697
00:37:59,736 --> 00:38:03,364
Det verkar ha fastnat, och jag
vill inte bryta en spik på den.

698
00:38:03,448 --> 00:38:05,492
Dessa fåglar och deras dragkedjor.

699
00:38:07,076 --> 00:38:08,536
Jesus.

700
00:38:08,578 --> 00:38:10,246
Det är lite stelt.

701
00:38:10,830 --> 00:38:13,500
Det kommer inte att vara det enda
om hon fortsätter så här.

702
00:38:14,292 --> 00:38:16,920
Ja, jag förstår vad du menar.
Den har fastnat, eller hur?

703
00:38:17,003 --> 00:38:18,630
Kanske om du drar i den?

704
00:38:18,713 --> 00:38:21,049
Det hade jag tänkt på.

705
00:38:21,132 --> 00:38:23,343
- Har du gjort det?
- Ja, det tror jag.

706
00:38:23,468 --> 00:38:25,804
Åh. Verkar lite löst.

707
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
Åh. Titta på det.
Titta bara på det.

708
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
Det är bara så typiskt
av dagens utförande.

709
00:38:30,475 --> 00:38:33,228
Det är den sista klänningen
Jag ska köpa därifrån.

710
00:38:34,062 --> 00:38:35,730
Ja, skamligt.

711
00:38:35,814 --> 00:38:37,649
Vad ska jag göra nu?

712
00:38:44,030 --> 00:38:47,283
Tja, det var det enda
Jag kunde tänka mig, eller hur?

713
00:39:42,714 --> 00:39:44,257
Ännu en nöjd kund.

714
00:39:44,340 --> 00:39:46,634
Och klänningen passade trots allt.

715
00:39:47,302 --> 00:39:48,636
Sex pou...

716
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
Jag antar att jag inte riktigt kan fråga henne
för mig far det nu.

717
00:40:14,037 --> 00:40:16,372
Jag lovade det Nikki
Jag skulle hämta henne från klubben.

718
00:40:16,456 --> 00:40:19,834
Får inte vara försent i så fall
hon sätter ormen på mig.

719
00:40:19,918 --> 00:40:22,003
Det här är den, tror jag.

720
00:40:46,653 --> 00:40:48,154
Vad sägs om det då, guv?

721
00:40:48,237 --> 00:40:50,782
Tolv vackra flickor,
göra allt.

722
00:40:50,907 --> 00:40:53,660
Alla nakna och de dansar.

723
00:40:53,910 --> 00:40:56,537
- Hej, vart tror du att du ska?
- Inuti.

724
00:40:56,579 --> 00:40:58,081
Inte utan att betala, det är du inte.

725
00:40:58,164 --> 00:40:59,804
Åh, jag går inte in,
att inte se föreställningen.

726
00:40:59,832 --> 00:41:01,709
Jag hämtar bara Nikki, det är allt.

727
00:41:01,793 --> 00:41:03,628
Ja. Du och några till.

728
00:41:03,711 --> 00:41:06,965
Nej, ärligt. Jag är taxichaufför.
Titta, min taxi är precis utanför.

729
00:41:07,048 --> 00:41:09,050
Nä, det kan vara vem som helst.

730
00:41:09,175 --> 00:41:11,779
Titta, om du tror att du kommer att göra det
få inträde här utan att betala,

731
00:41:11,803 --> 00:41:12,947
du har en annan tanke
kommer till dig.

732
00:41:12,971 --> 00:41:15,223
Jag säger dig,
Jag är bara här för att samla Nikki.

733
00:41:15,390 --> 00:41:18,285
Jag menar, gör oss en tjänst, kompis. Jag ska
ge mig licensnummer om du vill.

734
00:41:18,309 --> 00:41:19,852
Du kan kontrollera det.

735
00:41:19,936 --> 00:41:22,772
Jag känner alla taxichaufförer runt
här, kompis. Jag känner inte ditt ansikte.

736
00:41:22,855 --> 00:41:24,792
Tja, det är för
Jag brukar inte göra den här patchen.

737
00:41:24,816 --> 00:41:28,778
Jag är bara här för att samla Nikki.
Jag bor i samma lägenhet som henne, förstår du?

738
00:41:30,113 --> 00:41:33,116
Du är inte den
vem gick och la sig med monty?

739
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
Åh, gud!

740
00:41:35,660 --> 00:41:39,706
Vad var det av en slump?
Eller behövde du hjälp?

741
00:41:40,498 --> 00:41:42,583
Fortsätta. Gå ner.

742
00:41:58,683 --> 00:41:59,934
Förlåt, kompis.

743
00:42:31,549 --> 00:42:33,676
Joe, skulle du vilja hänga på
bara en minut?

744
00:42:33,760 --> 00:42:35,428
Jag måste bara ta mig tillbaka
och få monty.

745
00:42:35,511 --> 00:42:37,138
- Ingen brådska.
- Okej.

746
00:43:13,049 --> 00:43:14,967
- Okej?
-Vad?

747
00:43:15,051 --> 00:43:16,594
Kommer du eller inte?

748
00:43:16,677 --> 00:43:18,930
Tja, om du inte är riktigt redo,
Jag har inget emot det.

749
00:43:27,313 --> 00:43:29,816
- Det är Helga.
- Åh?

750
00:43:30,775 --> 00:43:35,071
Du kan sätta in ögongloberna igen.
Jag har bjudit henne på middag ikväll.

751
00:43:35,154 --> 00:43:36,906
Utländsk, är hon?

752
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
Hon är en nunna från scunthorpe.

753
00:43:40,868 --> 00:43:42,161
Kom igen.

754
00:43:48,167 --> 00:43:49,794
- Det var härligt, Nikki.
- Mmm.

755
00:43:49,877 --> 00:43:51,420
Åh, det var inget speciellt.

756
00:43:51,546 --> 00:43:53,089
Åh, jag njöt av det.

757
00:43:53,631 --> 00:43:54,549
Vadå nu?

758
00:43:54,632 --> 00:43:56,151
Åh, det har jag
lite yoghurt i kylen.

759
00:43:56,175 --> 00:43:58,469
– Nej, jag menade vad ska vi göra nu?
– Du bestämmer.

760
00:43:58,553 --> 00:44:01,139
Varför spelar vi inte ett spel? Hmm?

761
00:44:01,222 --> 00:44:02,890
Hur är det med strippoker?

762
00:44:06,727 --> 00:44:10,022
Åh, kom igen, det kan vara kul.
Vad säger du, Tom?

763
00:44:10,148 --> 00:44:11,899
Nej. Han vill inte spela.

764
00:44:11,983 --> 00:44:14,068
Åh, kom igen. Bara för ett fniss.

765
00:44:14,152 --> 00:44:17,989
- Har du några kort?
- Kort? Eh... nej.

766
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Tja, vad sägs om spinning
flaskan istället? Hmm?

767
00:44:25,872 --> 00:44:27,039
Okej.

768
00:44:29,125 --> 00:44:31,460
Jag tror att jag ska läsa min bok.

769
00:44:32,962 --> 00:44:35,162
Vi kunde alltid spela
strippa ouija-bräda, om du föredrar det?

770
00:44:35,214 --> 00:44:37,592
Ouija styrelse? Vilken ouija-bräda?

771
00:44:37,675 --> 00:44:39,886
Nej, låt oss snurra flaskan.

772
00:46:09,183 --> 00:46:11,352
Um... jag ska fatta det.

773
00:46:19,819 --> 00:46:21,862
Var är Joe? Jag kom för att träffa honom.

774
00:46:21,988 --> 00:46:24,365
Åh. Eh... han är inte inne. Han är ute.

775
00:46:24,448 --> 00:46:26,617
Nej. Hans taxi är här.

776
00:46:26,659 --> 00:46:28,911
Det är okej.
Han väntar mig.

777
00:46:37,295 --> 00:46:39,130
Hej. Jag är Carol.

778
00:46:39,213 --> 00:46:41,590
Carol hotchkiss. Joes fästmö.

779
00:46:41,799 --> 00:46:45,553
Jag förväntar mig att han har talat om mig.
Vilket är hans rum? Den där?

780
00:46:45,636 --> 00:46:47,513
Tack kära du.

781
00:46:53,311 --> 00:46:56,022
Carol! Lyssna, jag kan förklara.

782
00:47:02,361 --> 00:47:05,906
Det är det tredje huset längs,
till höger. Nummer 42.

783
00:47:06,032 --> 00:47:07,700
Joe: Du har rätt.

784
00:47:08,367 --> 00:47:09,660
Vill du ha en hand med dem?

785
00:47:09,785 --> 00:47:11,787
Skulle du? Åh, tack.

786
00:47:35,603 --> 00:47:37,021
Du kan bara lägga ner dem här.

787
00:47:37,188 --> 00:47:39,291
Joe: Åh, det är okej.
Jag har inget emot att bära in dem åt dig.

788
00:47:39,315 --> 00:47:41,359
Det är väldigt snällt av dig.

789
00:47:49,408 --> 00:47:52,119
- Jag kan inte hitta min nyckel.
- Är du säker?

790
00:47:52,203 --> 00:47:54,538
Den kanske ligger i din väska, lös?

791
00:47:54,622 --> 00:47:55,956
Jag ska försöka.

792
00:48:02,963 --> 00:48:04,423
Det finns inte där.

793
00:48:05,841 --> 00:48:08,511
- Vad sägs om fickor?
- Jag har inga.

794
00:48:08,969 --> 00:48:10,429
Vad ska jag göra?

795
00:48:10,513 --> 00:48:13,391
Du kanske kan gå till en granne
tills din man kommer hem.

796
00:48:13,474 --> 00:48:17,395
Han är borta. På affärsresa.
Jag kan inte ens få tag i honom.

797
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Har du ingen reserv någonstans?

798
00:48:19,772 --> 00:48:21,315
– Ja, självklart.
- Jaha, då.

799
00:48:21,399 --> 00:48:22,733
Det är inuti.

800
00:48:22,817 --> 00:48:25,361
Jag tänkte att du kanske hade en
under en blomkruka eller något.

801
00:48:25,444 --> 00:48:27,405
Harold, det är min man,

802
00:48:27,488 --> 00:48:29,990
Harold är nervös
om inbrottstjuvar.

803
00:48:30,074 --> 00:48:32,576
Allt mycket bra,
men hur kommer man in?

804
00:48:32,660 --> 00:48:35,037
Jag skulle kunna försöka klättra in,
antar.

805
00:48:35,121 --> 00:48:37,790
Men du måste hjälpa mig.
Det kommer du, eller hur?

806
00:48:38,666 --> 00:48:41,043
Icantleave
en kvinna i nöd, kan jag?

807
00:48:43,254 --> 00:48:45,256
Låt oss se om det finns
ett fönster öppet någonstans.

808
00:48:45,297 --> 00:48:47,216
Åh, det blir ingen av dem.

809
00:49:37,516 --> 00:49:39,018
Tack.

810
00:49:41,270 --> 00:49:43,230
Du kommer att vara försiktig, eller hur?

811
00:49:43,355 --> 00:49:45,357
Säker som hus, älskling.

812
00:49:56,285 --> 00:49:57,953
Är du okej?

813
00:49:58,871 --> 00:49:59,997
Vad har hänt?

814
00:50:00,498 --> 00:50:01,832
Är du okej?

815
00:50:02,708 --> 00:50:04,835
Säg något, snälla.

816
00:50:06,837 --> 00:50:08,756
Vad händer där uppe?

817
00:50:12,218 --> 00:50:13,969
Jag visste inte
vad hade hänt dig.

818
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
Jag ringde och ringde,
men du svarade inte.

819
00:50:16,680 --> 00:50:19,183
- Är du okej?
- Ja, det tror jag.

820
00:50:19,308 --> 00:50:21,519
Titta, du går ner och
Jag öppnar ytterdörren.

821
00:50:21,685 --> 00:50:24,146
Jag kan inte. Jag har fastnat.

822
00:50:24,230 --> 00:50:26,690
Vad menar du, fastnat?
Gå bara tillbaka som du kom.

823
00:50:26,774 --> 00:50:28,943
Jag kan inte. Jag vågar inte titta ner.

824
00:50:29,068 --> 00:50:31,070
Jag kommer att falla.
Jag är höjdrädd.

825
00:50:31,195 --> 00:50:32,571
Titta, det är ganska enkelt.

826
00:50:32,655 --> 00:50:35,032
Om du inte kan gå ner,
det är bäst att du kommer upp.

827
00:50:35,115 --> 00:50:36,659
Jag kan inte röra mig. Jag är rädd.

828
00:50:36,742 --> 00:50:39,036
Okej, gå ner igen
vägen du kom.

829
00:50:39,495 --> 00:50:40,746
Hjälp mig.

830
00:50:40,996 --> 00:50:42,498
Okej. Få inte panik nu.

831
00:50:42,623 --> 00:50:45,376
Du är ganska säker.
Gör bara som jag säger. Okej?

832
00:50:45,417 --> 00:50:48,212
Lägg nu en hand
på nästa steg upp.

833
00:50:48,295 --> 00:50:49,380
Fortsätt, en till.

834
00:50:49,463 --> 00:50:51,382
Nu den andra.

835
00:50:51,507 --> 00:50:52,841
Fortsätta. Du är okej.

836
00:50:52,925 --> 00:50:56,637
Jag tittar på dig. Upp lite.
Nej, ner, bara lite.

837
00:50:56,720 --> 00:50:57,763
Nu, in.

838
00:50:57,846 --> 00:50:59,682
Mot väggen, det är allt.

839
00:50:59,765 --> 00:51:01,976
Fortsätt, du mår bra.
Kom igen.

840
00:51:03,561 --> 00:51:05,854
Det är okej, du är nästan där.

841
00:51:05,896 --> 00:51:08,190
Det är allt.
Nu, ge mig din hand.

842
00:51:08,399 --> 00:51:09,316
Härlig.

843
00:51:09,400 --> 00:51:12,861
- Jag kan inte sätta fötterna...
- Åh, du gör det underbart.

844
00:51:13,821 --> 00:51:16,782
Där är du 90. Du är där

845
00:51:16,907 --> 00:51:21,161
- genom fönstret...
- Åh. Åh.

846
00:51:21,245 --> 00:51:23,956
åh! Åh, du är helt blöt.

847
00:51:25,833 --> 00:51:27,126
Jag borde ha varnat dig.

848
00:51:27,209 --> 00:51:29,587
- Jag är ledsen. Jag glömde helt.
- Ja, väl.

849
00:51:29,670 --> 00:51:31,314
Och det är förstås därför
Jag lämnade fönstret öppet,

850
00:51:31,338 --> 00:51:33,007
att släppa ut doften av färg.

851
00:51:33,799 --> 00:51:35,134
Och titta på dina kläder.

852
00:51:35,217 --> 00:51:36,927
De är täckta av det.

853
00:51:37,011 --> 00:51:38,530
Åh, du måste låta mig
tvätta dem åt dig.

854
00:51:38,554 --> 00:51:39,614
Du kan inte gå ut så.

855
00:51:39,638 --> 00:51:41,640
Åh, det är, eh...
Mycket trevligt av dig att erbjuda.

856
00:51:41,724 --> 00:51:43,785
Tja, jag tror det minsta jag kan göra
är att rengöra dina kläder

857
00:51:43,809 --> 00:51:46,186
och ge dig ett bad, eller hur?

858
00:51:51,609 --> 00:51:54,486
Jag gillar stora bubbliga sådana, eller hur?

859
00:51:54,570 --> 00:51:55,738
Ja.

860
00:51:56,905 --> 00:51:58,699
Det stämmer ungefär nu.

861
00:52:00,534 --> 00:52:03,537
- Åh, jag kan inte vänta med att komma in.
- Det kan inte jag heller.

862
00:52:04,121 --> 00:52:06,373
Bubblor gör mig
gå pirrigt överallt.

863
00:52:06,707 --> 00:52:08,417
Du också?

864
00:52:13,922 --> 00:52:17,426
Åh, det känns helt underbart.
Allt pirrigt.

865
00:52:17,509 --> 00:52:18,969
Vilken väg att gå!

866
00:52:31,982 --> 00:52:33,442
Marion?

867
00:52:53,837 --> 00:52:55,506
Marion!

868
00:53:01,345 --> 00:53:03,639
Marion, var är du?

869
00:53:04,223 --> 00:53:06,100
- Göm dig!
- Marion, är du i badet?

870
00:53:07,059 --> 00:53:09,186
Ah, där är du.
Hörde du mig inte skrika?

871
00:53:09,269 --> 00:53:13,107
Åh, älskling, vilken härlig överraskning.
Jag väntade dig inte.

872
00:53:13,190 --> 00:53:15,734
Harold: Vilken total förödelse.
Hela resan.

873
00:53:15,818 --> 00:53:18,278
Åh, din stackars kärlek.
Varför går du inte ner,

874
00:53:18,362 --> 00:53:20,698
ställ upp fötterna och häll
dig själv ut en god longdrink,

875
00:53:20,781 --> 00:53:23,158
och jag ska gå med dig och dig
kan berätta allt om det.

876
00:53:23,283 --> 00:53:24,785
Tja, det finns inget att berätta.

877
00:53:24,868 --> 00:53:27,496
Hela fiaskot var förutsägbart
från början till slut,

878
00:53:27,621 --> 00:53:29,057
och du vet
vem är ansvarig, eller hur?

879
00:53:29,081 --> 00:53:32,251
- Jag sa till dem, jag varnade dem.
- Ja, det gjorde du.

880
00:53:32,418 --> 00:53:34,753
"Du satte in Peters som
tillförordnad verkställande direktör,

881
00:53:34,837 --> 00:53:37,548
"och du har inget annat än problem
på dina händer," sa jag.

882
00:53:37,631 --> 00:53:40,342
"Han kan inte ta ansvar,

883
00:53:40,467 --> 00:53:42,261
"han har inget initiativ,

884
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
"kör en Ford anglia,
och spelar inte golf.

885
00:53:44,221 --> 00:53:45,889
"Du markerar mina ord."

886
00:53:46,014 --> 00:53:48,225
Jo, det har jag varit
visade sig ha rätt än en gång.

887
00:53:48,350 --> 00:53:50,269
Åh, det är underbart.

888
00:53:50,352 --> 00:53:51,912
Nu, varför inte du
bara gå ner...

889
00:53:51,937 --> 00:53:53,439
Harold: "Underbart"?

890
00:53:53,522 --> 00:53:56,275
Det är frustrerande.
Tja, det är... det är förolämpande.

891
00:53:56,358 --> 00:53:58,235
Åh, jag håller helt med.

892
00:53:58,318 --> 00:54:00,118
Nu, varför inte du
låt mig bara avsluta mitt bad,

893
00:54:00,195 --> 00:54:02,197
och jag ska vara rak med dig?

894
00:54:02,948 --> 00:54:05,325
Ja, jag...
Jag skulle kunna göra med en drink.

895
00:54:09,079 --> 00:54:10,748
- Vad var det?
- Ingenting.

896
00:54:10,831 --> 00:54:12,875
Knackade precis på kontakten, det var allt.

897
00:54:16,545 --> 00:54:18,881
Åh, älskling, um...
Kan jag få dig något?

898
00:54:18,964 --> 00:54:20,299
- Vad?
- Att dricka.

899
00:54:20,382 --> 00:54:23,761
- Nej, gå bara ner så är jag...
– Marion, är det verkligen nödvändigt

900
00:54:23,844 --> 00:54:26,305
att använda så mycket bubbelbad?

901
00:54:26,805 --> 00:54:29,242
Du köpte den här förra veckan
och du har redan avslutat det.

902
00:54:29,266 --> 00:54:31,685
Det måste du verkligen vara
mer försiktig i framtiden.

903
00:54:31,769 --> 00:54:34,146
Jag har inte råd
extravagans av detta slag.

904
00:54:34,229 --> 00:54:37,065
Jag menar, hur du förväntar dig mig
att höja ditt hushållsbidrag

905
00:54:37,149 --> 00:54:41,195
inför ett sådant flagrant slöseri,
Jag vet verkligen inte.

906
00:54:41,695 --> 00:54:43,697
Måste verkligen dra dig
tillsammans, du vet.

907
00:54:43,739 --> 00:54:45,741
Du har blivit väldigt slarvig på sistone.

908
00:54:45,908 --> 00:54:48,702
Kommer inte att göra det, du vet.
Nej, det går inte.

909
00:54:49,745 --> 00:54:51,580
Det är okej.

910
00:54:53,081 --> 00:54:54,750
Marion, jag tänkte fråga dig,

911
00:54:54,833 --> 00:54:57,252
vad i hela friden har du varit
gör i sovrummet?

912
00:54:57,377 --> 00:55:00,214
Det är färg överallt.
Det är en fruktansvärd röra.

913
00:55:00,297 --> 00:55:03,258
Det är dekoratörerna.
Det var meningen att det skulle vara en överraskning.

914
00:55:03,425 --> 00:55:07,054
Överraskning? Jag borde tänka det enda
överraskning jag skulle få skulle vara räkningen.

915
00:55:07,137 --> 00:55:09,257
Anta inte att du har tänkt
för att få en uppskattning först?

916
00:55:09,306 --> 00:55:13,268
- Åh, Harold...
- Strunt i det. Gör dig inte upprörd.

917
00:55:13,352 --> 00:55:16,063
Jag menar... nej, jag förväntar mig att du...

918
00:55:16,480 --> 00:55:18,982
Du menade väl,
ja, som Peters.

919
00:55:19,107 --> 00:55:21,777
Han menade väl, förväntar jag mig,
inkompetent clodhopper.

920
00:55:21,902 --> 00:55:23,737
Men styrelsen, lyssna?
Skulle de lyssna?

921
00:55:23,821 --> 00:55:27,032
Snälla, Harold,
vattnet börjar bli kallt.

922
00:55:27,115 --> 00:55:29,576
Åh. Ah. Ja. Tja, eh...

923
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
Ja, du har ditt bad
och, um...

924
00:55:32,496 --> 00:55:34,540
Oroa dig inte för en sak.

925
00:55:34,665 --> 00:55:37,167
Nej, det var en...
En härlig överraskning

926
00:55:37,251 --> 00:55:39,586
att hitta färg
över hela sovrummet.

927
00:55:40,045 --> 00:55:42,297
Ja, jag tror att jag behöver en drink.

928
00:55:42,506 --> 00:55:45,300
Det är okej nu.
Det är okej nu.

929
00:55:45,843 --> 00:55:47,427
Kom igen, snabbt!

930
00:55:56,770 --> 00:56:00,357
Harold: Jag tog med dig en drink, älskling.
Jag trodde att du kanske skulle gilla en.

931
00:56:00,774 --> 00:56:03,819
Åh, du får inte stå så där,
inte med fönstret öppet.

932
00:56:03,902 --> 00:56:06,697
Åh, nej, nej. Fånga din död.

933
00:57:12,262 --> 00:57:13,805
Förlåt, kompis, jag är inte...

934
00:57:13,889 --> 00:57:15,807
St Mary's convent, Upton Road.

935
00:57:15,891 --> 00:57:17,434
Ja, men...

936
00:57:29,988 --> 00:57:31,531
Av all ruttna tur.

937
00:57:31,615 --> 00:57:33,575
Någon annan än en nunna.

938
00:57:33,617 --> 00:57:36,912
Jag kunde inte så bra berätta för henne
att slockna nu, kan jag?

939
00:57:46,922 --> 00:57:50,258
Jag undrar om jag skulle kunna besvära dig
hjälpa mig med mina fall?

940
00:58:37,347 --> 00:58:38,890
Åh, tänkte jag
Jag hörde att du kom in.

941
00:58:39,016 --> 00:58:41,143
Det kostar mig en jävla förmögenhet
i jeans, det här jobbet.

942
00:58:41,309 --> 00:58:43,687
- Hur kommer det sig?
- Jag tappar dem hela tiden.

943
00:58:43,770 --> 00:58:45,999
Åh, förresten, din bror
ringde när du var ute.

944
00:58:46,023 --> 00:58:47,524
- Vadå, Peter?
- Ja.

945
00:58:47,649 --> 00:58:49,877
Han sa något om att ha
en hel massa tv-apparater.

946
00:58:49,901 --> 00:58:52,696
- Behövde vi en?
- Helvete!

947
00:58:53,071 --> 00:58:54,614
Varför? Vad är grejen?

948
00:58:54,656 --> 00:58:57,159
Titta, om han ringer upp igen,
säg till honom...

949
00:58:57,242 --> 00:58:59,578
Jag vet inte, berätta för honom
Jag har lämnat landet, vad som helst.

950
00:58:59,661 --> 00:59:01,180
Varför? Du vill inte
prata med honom då?

951
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
Inte om jag kan undvika det.

952
00:59:02,998 --> 00:59:04,434
Jag har tillräckligt med problem
i mitt eget liv

953
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
utan att bli lurad med honom
och hans stöld.

954
00:59:07,044 --> 00:59:08,938
Jag kan, eh... hamna i några skrapsår
då och då,

955
00:59:08,962 --> 00:59:11,082
men det är en sak
Jag har alltid hållit mig långt borta från,

956
00:59:11,131 --> 00:59:12,674
brott och allt det där.

957
00:59:34,071 --> 00:59:37,282
Du vet
vad är det här, kompis? Det är en pistol.

958
00:59:41,536 --> 00:59:42,662
Håll bara käften.

959
00:59:42,788 --> 00:59:44,388
Gör som du blir tillsagd
och du kommer inte att bli skadad.

960
00:59:44,414 --> 00:59:47,501
- Ja, men...
- Jag sa, "håll käften och sätt igång!"

961
00:59:48,210 --> 00:59:52,506
Gör ett fel drag nu,
och du är död. Förstå?

962
00:59:53,882 --> 00:59:56,843
Håll dig bara till körningen,
håll ögonen på vägen,

963
00:59:56,968 --> 00:59:59,721
och du och jag kommer
gå bra överens.

964
00:59:59,805 --> 01:00:03,725
Kör nu söderut,
och inga roliga affärer.

965
01:00:03,809 --> 01:00:05,685
Jag känner till den här staden
som om jag känner mitt eget ansikte.

966
01:00:05,769 --> 01:00:07,997
Om du frågar mig borde vi ha gjort det
gnuggade ut henne där och då.

967
01:00:08,021 --> 01:00:09,648
Få inga problem med en stel.

968
01:00:09,731 --> 01:00:12,067
Ingen frågar dig, så håll käften!

969
01:00:12,234 --> 01:00:14,152
Antag hennes gamle man
vill prata med henne?

970
01:00:14,236 --> 01:00:17,739
Ingen kommer att betala
ingen lösen för ett stel, stumt huvud.

971
01:00:17,823 --> 01:00:21,451
Vi måste hålla henne vid liv
för att få degen. Förstår du det?

972
01:00:21,535 --> 01:00:22,911
Ja.

973
01:00:22,994 --> 01:00:25,634
Ja, men hon har redan sett oss,
så varför bry sig om allt det här?

974
01:00:25,789 --> 01:00:27,457
Så när vi ringer upp hennes gamle man,

975
01:00:27,499 --> 01:00:29,417
du vill att hon ska berätta för honom
var gömde vi henne?

976
01:00:29,501 --> 01:00:32,045
Åh, klara det
din tjocka skalle, dumma huvud.

977
01:00:32,129 --> 01:00:35,465
Vad hon inte vet,
hon kan inte berätta. Okej?

978
01:00:36,299 --> 01:00:37,717
Sedan gnuggar vi ut henne.

979
01:00:37,843 --> 01:00:40,554
Håll dig bara till vägen, kompis,
som jag sa till dig.

980
01:00:40,637 --> 01:00:43,515
- Varför gnuggar vi inte ut henne?
- Håll käften på den där idioten, eller hur?

981
01:00:43,598 --> 01:00:45,642
Gör rätt... nu!

982
01:00:48,311 --> 01:00:52,482
Lyssna, fågelhjärna, vi snusar inte på henne
om det inte finns något annat sätt.

983
01:00:52,566 --> 01:00:54,025
Vad händer om något går fel?

984
01:00:54,109 --> 01:00:56,403
Så länge du följer order,
ingenting kommer.

985
01:00:56,486 --> 01:00:58,697
Ta nu nästa sväng
till vänster.

986
01:00:58,780 --> 01:01:01,533
Och håll det riktigt svalt och stadigt.

987
01:01:02,367 --> 01:01:05,120
Jag ska göra något.
Så fort jag får chansen.

988
01:01:05,245 --> 01:01:07,325
Lite svårt med en pistol
men pekar på mitt huvud.

989
01:01:12,836 --> 01:01:16,047
Okej kompis, sväng vänster,
genom dessa portar.

990
01:01:23,680 --> 01:01:24,931
Fortsätt.

991
01:01:28,059 --> 01:01:29,644
Fudhen

992
01:01:29,728 --> 01:01:31,897
ah, det är det. Nu, dra upp!

993
01:01:34,065 --> 01:01:36,067
Få ut det där breda ur hytten.

994
01:01:36,151 --> 01:01:38,153
Här, borde vi inte göra det
gnugga ut honom också?

995
01:01:38,236 --> 01:01:40,697
Jag menar, vad ska stoppa honom
skjuter hans mun?

996
01:01:40,822 --> 01:01:44,951
Okej, kompis. Ut ur hytten.
Snyggt och enkelt nu.

997
01:01:45,493 --> 01:01:47,787
Inga plötsliga rörelser,
eller så går den här bebisen iväg.

998
01:01:48,705 --> 01:01:52,459
Okej, kompis. Ut ur hytten.
Håll det nu kallt.

999
01:01:52,542 --> 01:01:55,837
Lägg händerna på huvudet.
Vänd dig om nu.

1000
01:01:55,921 --> 01:01:57,380
Kom igen, vänd dig om!

1001
01:01:57,505 --> 01:01:59,674
Kom igång nu. Vänd dig om.

1002
01:02:13,480 --> 01:02:14,814
Stiga upp.

1003
01:02:27,535 --> 01:02:29,496
Kom igen, händerna mot väggen.

1004
01:02:37,337 --> 01:02:39,339
Titt.
Kom igen, du kan slappna av nu.

1005
01:02:39,422 --> 01:02:41,925
Titta på honom, han föll för det!

1006
01:02:42,592 --> 01:02:44,970
Jag tror inte på det!
Titta på hans ansikte.

1007
01:02:46,805 --> 01:02:50,058
Jag är ledsen om vi skrämde dig.
Det hela var ett skämt.

1008
01:02:50,141 --> 01:02:51,434
Allt.

1009
01:02:51,518 --> 01:02:53,853
Du förstår, vi var på den här festen...

1010
01:02:53,937 --> 01:02:55,272
Och någon föreslog

1011
01:02:55,355 --> 01:02:56,958
att vi inte skulle våga
prova på gatan.

1012
01:02:56,982 --> 01:02:58,858
Och att ingen cabbie skulle tro det.

1013
01:02:58,942 --> 01:03:00,902
Så de satsade på oss tjugo pund för att göra det.

1014
01:03:01,027 --> 01:03:03,238
- Inga svåra känslor?
- Inga svåra känslor?

1015
01:03:03,321 --> 01:03:06,199
Jag har tappat biljettpriserna
medan du har gjort allt detta.

1016
01:03:11,121 --> 01:03:13,081
Åh, glöm inte
för att få papperet undertecknat.

1017
01:03:13,164 --> 01:03:15,041
Åh, ja.
Jag glömde nästan bort det.

1018
01:03:15,125 --> 01:03:18,211
Vi var tvungna att ta tillbaka något slags
bevis på att vi faktiskt gjorde det.

1019
01:03:18,295 --> 01:03:21,506
Titta, tror du att du skulle ha något emot att skriva på
ditt namn till denna bit papper?

1020
01:03:21,589 --> 01:03:24,926
Och om du kunde lägga till ditt taxinummer,
det skulle vara jättebra.

1021
01:03:33,351 --> 01:03:34,686
Tack, kompis.

1022
01:03:45,155 --> 01:03:47,198
Manlig sångare: J“ oh, yeah!

1023
01:03:48,491 --> 01:03:50,577
J" Jag kan se

1024
01:03:51,077 --> 01:03:53,663
j" är inte mycket användbar för att vara ute

1025
01:03:53,747 --> 01:03:55,582
jag är så bra

1026
01:03:55,915 --> 01:03:58,001
j" Jag är fri

1027
01:03:58,793 --> 01:04:00,920
j" ain't no love gonna knock me

1028
01:04:01,004 --> 01:04:02,922
j" ur min trä

1029
01:04:04,799 --> 01:04:06,885
j" Jag kan stanna

1030
01:04:07,635 --> 01:04:10,472
j" allt du behöver säga nu

1031
01:04:10,555 --> 01:04:12,515
j" ikväll

1032
01:04:13,224 --> 01:04:16,686
j" vi ska ha det bra

1033
01:04:16,978 --> 01:04:20,857
j" vi ska ha det bra

1034
01:04:21,399 --> 01:04:23,485
j" det är sant

1035
01:04:24,235 --> 01:04:25,987
j" för det här taket kommer att läcka

1036
01:04:26,154 --> 01:04:28,406
j" få ner mig från det här taket

1037
01:04:28,698 --> 01:04:30,825
j" det är en lögn

1038
01:04:31,534 --> 01:04:33,119
j" Jag kan bara inte leva

1039
01:04:33,203 --> 01:04:36,122
j" rakt upp i himlen nu

1040
01:04:37,540 --> 01:04:39,667
j" vill jag säga

1041
01:04:40,293 --> 01:04:43,296
j" till alla här idag

1042
01:04:43,338 --> 01:04:44,964
j" det är sant

1043
01:04:46,132 --> 01:04:49,761
j" vi ska ha det bra

1044
01:04:49,844 --> 01:04:53,181
j" vi ska ha det bra j"

1045
01:04:57,310 --> 01:04:59,687
- hej, maisie.
- Hej, Joe.

1046
01:05:00,688 --> 01:05:04,067
Nåväl, kom igen älskling.
Var inte nervös, jag biter inte av det.

1047
01:05:07,946 --> 01:05:09,739
- Vart ska du, älskling?
- Åh, det vanliga, kärlek.

1048
01:05:09,864 --> 01:05:11,584
- Vadå, runt kvarteret?
- Ja, det räcker.

1049
01:05:11,616 --> 01:05:13,844
Fortsätt bara köra. Jag ska ge dig
ett skrik när jag är klar.

1050
01:05:13,868 --> 01:05:16,388
- Okej!
- Här har du hört talas om Glenda, eller hur?

1051
01:05:17,497 --> 01:05:19,874
Åh, förlåt, älskling.
Var med dig om en minut.

1052
01:05:19,958 --> 01:05:21,793
- Glenda?
- Ja.

1053
01:05:21,876 --> 01:05:23,878
Hon gifte sig med en arab hon plockade upp.

1054
01:05:24,003 --> 01:05:27,298
– Jag trodde att jag inte hade sett henne runt omkring.
- Ja. En arab.

1055
01:05:27,382 --> 01:05:29,676
– Med oljekällor och allt.
- Nej!

1056
01:05:29,759 --> 01:05:33,138
Kom ihåg, det var bara en tidsfråga
innan hon hakade på någon gammal jävel.

1057
01:05:33,221 --> 01:05:35,116
Joe: Roligt, det hade jag aldrig gjort
tänkte det om henne.

1058
01:05:35,140 --> 01:05:36,450
- Maisie: Vadå, gifta sig?
- Joe: Ja.

1059
01:05:36,474 --> 01:05:38,017
Vadå, Glenda? Du skämtar.

1060
01:05:38,101 --> 01:05:41,062
Varje gång hon öppnade munnen
en bröllopsklocka dök upp.

1061
01:05:43,356 --> 01:05:44,691
Så hur går det med dig?

1062
01:05:44,774 --> 01:05:48,027
Nåväl, det har tystnat lite
nu är turistsäsongen över,

1063
01:05:48,111 --> 01:05:50,697
men jag mår inte så dåligt.

1064
01:05:50,738 --> 01:05:53,700
Berätta vad, älskling, du får ut det
och börja träna,

1065
01:05:53,825 --> 01:05:55,660
och jag följer med dig om en minut.

1066
01:05:55,785 --> 01:05:58,496
Här, Joe, kunde jag ha det
denna på kredit?

1067
01:05:58,538 --> 01:06:00,748
Du vet, jag har precis haft
elräkningen i...

1068
01:06:00,832 --> 01:06:02,208
Ja, det är okej.

1069
01:06:02,292 --> 01:06:05,587
Åh, du är underbar.
Jag tar igen det nästa gång, jag lovar.

1070
01:06:05,712 --> 01:06:08,256
Nä, oroa dig inte för det.
Det är mitt nöje.

1071
01:06:08,298 --> 01:06:10,925
Jag ska berätta vad, jag gjorde inte hälften
bli skrämd häromveckan.

1072
01:06:11,009 --> 01:06:13,136
Jag trodde att jag skulle
fick jag en dos, eller hur?

1073
01:06:13,219 --> 01:06:18,224
Okej. Oroa dig inte.
Du har en väldigt otäck hosta där.

1074
01:06:18,308 --> 01:06:21,561
Du borde se till det.
Det kan vara allvarligt.

1075
01:06:21,644 --> 01:06:23,706
Det är den fjärde jag har haft
denna vecka med en förkylning.

1076
01:06:23,730 --> 01:06:26,065
Jag hoppas bara till gud
Jag går inte ner med det.

1077
01:06:26,149 --> 01:06:27,317
Det är mitt problem, du vet.

1078
01:06:27,442 --> 01:06:29,861
Allt som går runt,
Jag verkar ta upp.

1079
01:06:29,986 --> 01:06:31,571
Ja, det hade jag märkt.

1080
01:06:31,654 --> 01:06:33,990
Hur som helst, kärlek,
kan inte sitta här och chatta hela dagen.

1081
01:06:34,073 --> 01:06:36,075
Jag måste tillbaka till jobbet.

1082
01:06:50,673 --> 01:06:51,716
Ah!

1083
01:06:52,509 --> 01:06:54,719
Åh, herregud.

1084
01:07:28,670 --> 01:07:31,464
Något säger mig
det här kan bli min lyckokväll.

1085
01:07:31,548 --> 01:07:34,676
- Nummer 24, sa du?
- Tjugofyra. Ja.

1086
01:07:35,051 --> 01:07:37,262
Åh, lite lagom
sexbomb, den här.

1087
01:07:37,387 --> 01:07:39,722
Jag menar, du kan säga
från den rösten, kan du inte, va?

1088
01:07:39,806 --> 01:07:42,350
Alla husky och sexiga.

1089
01:07:42,559 --> 01:07:45,895
Jag tror att den här kommer att behöva den smidiga,
suave chat-up av James Bond-typ.

1090
01:07:46,187 --> 01:07:47,939
Du, eh...

1091
01:07:48,064 --> 01:07:50,108
Är du på film då?

1092
01:07:50,233 --> 01:07:51,526
Ledsen?

1093
01:07:51,609 --> 01:07:54,737
Nej, det var bara så jag tänkte
Jag kände igen ditt ansikte någonstans.

1094
01:07:54,821 --> 01:07:58,116
Jag skulle svära på att jag hade sett dig på TV:n
eller bilderna någonstans sånt.

1095
01:07:58,199 --> 01:08:00,201
- Möjligen.
- Jag visste det.

1096
01:08:00,285 --> 01:08:05,081
Jag visste att du var i showbusiness.
Är du känd då?

1097
01:08:05,164 --> 01:08:08,751
Tja, om jag var det, skulle du veta vem jag är,
skulle inte du?

1098
01:08:08,835 --> 01:08:10,169
Ja, det gör jag. Det är bara det

1099
01:08:10,253 --> 01:08:12,672
ditt namn undflyr mig
för stunden. Det är allt.

1100
01:08:12,797 --> 01:08:14,007
Bunny McQueen.

1101
01:08:14,090 --> 01:08:18,720
Bunny McQueen! Naturligtvis.
Hur kunde jag någonsin glömma det?

1102
01:08:19,429 --> 01:08:22,056
Bunny McQueen? Åh, jag förstår.

1103
01:08:22,140 --> 01:08:24,976
"Kanin."
måste jobba på den där playboyklubben.

1104
01:08:25,059 --> 01:08:27,020
En av de där fåglarna
med långa, floppiga öron,

1105
01:08:27,103 --> 01:08:28,980
alla utklädda som kaniner.

1106
01:08:29,772 --> 01:08:32,317
Ja, förmodligen varit det
i den där playboytidningen.

1107
01:08:32,442 --> 01:08:35,737
Du vet, månadens lekkamrat?

1108
01:08:36,154 --> 01:08:39,490
Jag slår vad om! Tittade, jag skulle hitta en bild
av dig på Toms garagevägg.

1109
01:08:39,574 --> 01:08:42,452
- Vem är Tom?
– Åh, han är en kille jag bor med.

1110
01:08:42,535 --> 01:08:44,829
- Åh, är han snäll?
- Ja, han är okej.

1111
01:08:44,912 --> 01:08:47,582
Han är dock inte lika trevlig som du.

1112
01:08:47,999 --> 01:08:50,001
Hon tycker om mig, eller hur?

1113
01:08:50,084 --> 01:08:52,670
Åh, jag är här inne
om jag spelar korten rätt.

1114
01:09:03,056 --> 01:09:06,309
känn dig som hemma.

1115
01:09:11,731 --> 01:09:14,025
Sätta sig. Koppla av.

1116
01:09:14,359 --> 01:09:18,071
Jag borde sitta där borta om jag var du.
Det är bekvämare.

1117
01:09:21,574 --> 01:09:24,327
Jag ska bara, eh... hämta vinet.

1118
01:09:26,537 --> 01:09:31,250
- Där är vi.
- Jaha, här är vi då.

1119
01:09:31,918 --> 01:09:34,295
- Har ni varit tillsammans länge?
- Vad?

1120
01:09:34,379 --> 01:09:37,757
- Den här pojken du bor med.
- Åh, Tom. Nej, bara några veckor.

1121
01:09:37,840 --> 01:09:39,902
Tja, vi har känt varandra
sedan ett par år tillbaka.

1122
01:09:39,926 --> 01:09:41,846
Men vi har bara levt tillsammans
en kort tid.

1123
01:09:41,928 --> 01:09:45,264
Nåväl, han kommer inte att bli avundsjuk,
om han kommer tillbaka och hittar mig här?

1124
01:09:45,348 --> 01:09:48,935
Nej, tycker nog om dig själv.

1125
01:09:49,644 --> 01:09:51,187
Åh, låt mig.

1126
01:09:55,233 --> 01:09:57,068
Åh, måste behöva en ny flinta.

1127
01:09:57,151 --> 01:09:59,570
Vänta, det har jag
några matcher någonstans.

1128
01:10:06,119 --> 01:10:08,079
Ledsen för det.

1129
01:10:21,008 --> 01:10:23,028
Jag tycker att det är jättebra
outfit du har på dig.

1130
01:10:23,052 --> 01:10:26,973
Åh, gillar du det?
Jag designar alla mina egna kläder.

1131
01:10:27,056 --> 01:10:29,016
Ja, det ser fantastiskt ut.

1132
01:10:29,058 --> 01:10:31,102
Det borde jag väl egentligen inte
ha den på dig nu,

1133
01:10:31,227 --> 01:10:33,354
men när jag är klar med jobbet
Jag vill bara komma bort.

1134
01:10:33,479 --> 01:10:35,356
Jag orkar inte ändra mig.

1135
01:10:35,440 --> 01:10:38,067
Åh nej, du får inte ändra dig.
Jag menar, du ser bra ut som du är.

1136
01:10:38,151 --> 01:10:42,822
En riktig turn-on. Ärlig.
Det är en tuff sådan, det här.

1137
01:10:43,448 --> 01:10:44,741
Åh, vill du att jag ska göra det?

1138
01:10:44,866 --> 01:10:47,535
Nej, nej. Det är okej.
Jag tar ut det om en minut.

1139
01:10:47,577 --> 01:10:49,370
Kom igen.
Varför låter du mig inte försöka?

1140
01:10:49,454 --> 01:10:51,873
Nej, du kommer aldrig att göra det.

1141
01:10:55,376 --> 01:10:58,796
- Har du glasögonen klara?
- Vad? Åh, ja.

1142
01:11:02,049 --> 01:11:05,136
Förlåt, vi är lite, eh...
Kort om glasögon.

1143
01:11:10,683 --> 01:11:13,186
Det här är väldigt trevligt.

1144
01:11:13,936 --> 01:11:16,230
Tack.

1145
01:11:16,647 --> 01:11:18,733
Jag tycker att du är väldigt trevlig.

1146
01:11:18,816 --> 01:11:20,359
Du, eh...

1147
01:11:20,443 --> 01:11:21,694
Bekväm, är du?

1148
01:11:21,778 --> 01:11:23,780
Mmm. Tack.

1149
01:11:24,113 --> 01:11:26,324
Jag tror att du verkligen är något.

1150
01:11:26,407 --> 01:11:27,742
Det gör jag verkligen.

1151
01:11:29,452 --> 01:11:32,330
Jag hoppas att du inte har något emot det
om jag säger det här, men eh...

1152
01:11:33,039 --> 01:11:36,167
Jag tror att du har mest
vackert formade bröst jag någonsin sett.

1153
01:11:36,292 --> 01:11:40,505
– Riktigt vackert.
- Ja. Ja, de är mycket bättre nu.

1154
01:11:40,588 --> 01:11:42,673
Tänk på att de kostar mig en förmögenhet.

1155
01:11:42,757 --> 01:11:47,595
Så, um... varför ger vi dem inte
lite luft att andas, va?

1156
01:11:52,225 --> 01:11:54,435
Du har fina ben och allt.

1157
01:11:54,519 --> 01:11:55,645
Riktigt härlig.

1158
01:11:55,728 --> 01:11:57,939
Kanin:
Jag måste raka dem såklart.

1159
01:12:00,775 --> 01:12:02,151
För helvete!

1160
01:12:02,235 --> 01:12:04,153
- Vad är det?
- Du!

1161
01:12:04,278 --> 01:12:06,656
- Du är en kille!
– Men visst är jag det.

1162
01:12:06,739 --> 01:12:09,116
Vad trodde du att jag var?

1163
01:12:09,200 --> 01:12:12,036
Undrar om jag kunde få honom
enligt branschbeskrivningslagen?

1164
01:12:55,079 --> 01:12:57,290
- Kristus allsmäktig!
- Kom igång, herr, snabbt.

1165
01:12:57,415 --> 01:13:00,042
- Vart?
- Strunt i det nu, bara kör.

1166
01:13:00,126 --> 01:13:01,669
Hjälp! Hjälp, jag har blivit bestulen!

1167
01:13:07,758 --> 01:13:10,761
Måste ha gått på samma fest.
Ändå, tio per gång, borde jag bry mig.

1168
01:13:10,845 --> 01:13:13,014
- Jag ska spela spelet.
- Titta, kan du inte gå snabbare?

1169
01:13:13,055 --> 01:13:15,701
Jag gör mitt bästa, guv, men se upp
för lagen. Jag vill inte bli klar.

1170
01:13:15,725 --> 01:13:17,605
Ja, vi tar hand om det.
Kör bara. Vänster.

1171
01:13:18,769 --> 01:13:21,731
Kristus allsmäktig,
du kan ge mig en varning.

1172
01:13:21,814 --> 01:13:24,334
Polisradio: Alla bilar, alla bilar västerut.
Ett rån på Praed street.

1173
01:13:24,358 --> 01:13:26,861
Din uppmärksamhet påkallas
till en svart Londontaxi,

1174
01:13:26,986 --> 01:13:30,573
tros innehålla misstänkta.
Roger 1505, tack, över.

1175
01:13:30,656 --> 01:13:32,450
Vad gör vi, stoppa dem alla?

1176
01:13:33,034 --> 01:13:34,577
Sväng höger.
Precis där skåpbilen är.

1177
01:13:34,660 --> 01:13:36,597
Skulle det inte vara lättare om du berättade det för mig
vart är vi på väg?

1178
01:13:36,621 --> 01:13:38,432
Jag menar, vi ska
råka ut för en olycka i denna takt.

1179
01:13:38,456 --> 01:13:40,041
Titta, jag ger
beställningarna här,

1180
01:13:40,124 --> 01:13:42,376
så håll käften och fortsätt köra.

1181
01:13:42,835 --> 01:13:44,479
Åh, det har de väl
måste komma tungt,

1182
01:13:44,503 --> 01:13:45,755
annars skulle det inte räknas.

1183
01:13:45,838 --> 01:13:48,215
Jag undrar när de kommer runt
till lite om att göra mig in?

1184
01:13:48,257 --> 01:13:51,385
Inte lika bra som förra partiet.
Nja, mycket mer realistiska var de.

1185
01:13:52,720 --> 01:13:54,597
Följs vi efter?

1186
01:13:57,475 --> 01:13:59,560
- Tror inte det.
- Det är okej.

1187
01:13:59,644 --> 01:14:02,021
Går i motsatt riktning.

1188
01:14:02,146 --> 01:14:04,082
Allt är klart.
Han kunde släppa av oss i slutet här.

1189
01:14:04,106 --> 01:14:05,650
Skämtar du?
Han kommer med oss.

1190
01:14:05,733 --> 01:14:07,193
Vi kanske behöver en gisslan.

1191
01:14:07,276 --> 01:14:09,922
Titta, kompis, varför släpper jag dig inte
här, som din kompis föreslog, va?

1192
01:14:09,946 --> 01:14:12,007
Då kan jag skriva under ditt papper
och du kan vara på väg.

1193
01:14:12,031 --> 01:14:13,491
Papper?

1194
01:14:13,574 --> 01:14:15,552
Jag tror bara att det skulle rädda oss alla
mycket tid, det är allt.

1195
01:14:15,576 --> 01:14:18,013
- Vilket papper? Vad pratar du om?
- Du vet, för dina kompisar.

1196
01:14:18,037 --> 01:14:20,641
"Jag förklarar härmed att jag har gjort
fruktansvärd gärning" och allt skräp.

1197
01:14:20,665 --> 01:14:22,291
Jag kommer inte att berätta för dem att jag tyglade på.

1198
01:14:22,375 --> 01:14:25,211
Lyssna. Håll käften bara
och fortsätt köra.

1199
01:14:25,294 --> 01:14:27,505
Åh, kom igen nu,
låt oss inte ryckas med.

1200
01:14:27,630 --> 01:14:30,192
Jag menar, ett skämt är ett skämt, men jag håller
förlorar affärer gör detta lärka.

1201
01:14:30,216 --> 01:14:32,569
Ja, det kommer inte att vara det enda
du kommer att förlora om du inte bältar upp.

1202
01:14:32,593 --> 01:14:34,428
Titta, mässan är rättvis,
men du går för långt.

1203
01:14:34,553 --> 01:14:37,240
Jag tänker inte skriva under ditt papper,
Jag varnar dig, så se bara på ditt steg.

1204
01:14:37,264 --> 01:14:39,642
- Nu, se här...
- Vänster. Skarp vänster!

1205
01:14:41,769 --> 01:14:44,438
Joe: Vänta.
Vad är det här då?

1206
01:14:44,522 --> 01:14:47,441
Man: Gå rakt ner i slutet
till garaget, kör rätt in.

1207
01:14:47,525 --> 01:14:51,237
- Åh, jag förstår, jag förstår.
– Det gör du om du inte bältar upp dig.

1208
01:14:51,320 --> 01:14:53,114
Det blöder Tom, innit?

1209
01:14:53,197 --> 01:14:56,492
Jag menar, jag berättade om det för honom
den andra kidnappade, och han tänkte...

1210
01:14:56,575 --> 01:14:58,119
Väldigt roligt!

1211
01:15:16,470 --> 01:15:18,681
- Vad gör du här?
- Du borde veta.

1212
01:15:18,764 --> 01:15:22,184
Vilket jävla spratt. Titta,
det kostar mig pengar, det här spelet.

1213
01:15:22,309 --> 01:15:24,520
- Känner du honom?
- Han känner mig för fan.

1214
01:15:24,645 --> 01:15:28,816
- Jag bor här, eller hur?
- Eh... vad hände? Var är bilen?

1215
01:15:29,025 --> 01:15:30,825
Parkerad på en dubbel gul linje,
gjorde han inte, va?

1216
01:15:30,901 --> 01:15:33,571
Vi gör jobbet, kom rusande ut
med grejerna,

1217
01:15:33,654 --> 01:15:35,740
där är vår flyktbil
görs för parkering.

1218
01:15:35,906 --> 01:15:37,575
Fick komma tillbaka med taxi.

1219
01:15:37,658 --> 01:15:40,411
Och av alla taxibilar i London,
du var tvungen att välja...

1220
01:15:40,494 --> 01:15:43,789
Åh nej!

1221
01:15:48,169 --> 01:15:49,837
Jag säger fortfarande att vi inte kan lita på honom.

1222
01:15:49,920 --> 01:15:52,465
Och, jag säger dig, han är en kompis.
Han kommer inte att handla till oss.

1223
01:15:52,548 --> 01:15:54,651
- Det gör jag inte. Jag kommer inte.
- Och jag säger att vi inte ska chansa.

1224
01:15:54,675 --> 01:15:57,011
Jag tänker inte säga någonting.
När det gäller mig,

1225
01:15:57,094 --> 01:15:58,822
det hände aldrig.
Jag vet ingenting om det.

1226
01:15:58,846 --> 01:16:01,098
Se? Nu ska jag garantera honom.
Nu, oroa dig inte.

1227
01:16:01,182 --> 01:16:04,393
- Oroa dig inte?
- Hur mycket tror du att jag är värd?

1228
01:16:04,477 --> 01:16:06,538
Titta nu, Nikki, det har vi inte
har tid för allt det där, älskling.

1229
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
Ta av dem, snälla?

1230
01:16:07,605 --> 01:16:09,440
Jag visste att jag skulle se bra ut
i dyra saker.

1231
01:16:09,523 --> 01:16:12,276
Ja, du ser härlig ut.
Ta av dem nu.

1232
01:16:12,359 --> 01:16:14,403
Okej, eh...
Om ni alla har slutat med mig,

1233
01:16:14,487 --> 01:16:15,547
Jag tror att jag är bättre
komma tillbaka till jobbet.

1234
01:16:15,571 --> 01:16:17,615
Sätta sig.
Du går ingenstans.

1235
01:16:17,740 --> 01:16:19,540
- Ja, jag tänkte bara...
- Tja, gör inte det.

1236
01:16:21,994 --> 01:16:24,663
- Väntar du någon?
- Det är okej. Det är inte lagen.

1237
01:16:26,916 --> 01:16:29,335
Och jag tänkte köra taxi
var en påfrestning.

1238
01:16:29,376 --> 01:16:31,170
Okej, låt oss ta det här
bort någonstans.

1239
01:16:31,253 --> 01:16:32,856
Det gör mig nervös
ligger runt platsen.

1240
01:16:32,880 --> 01:16:34,298
Ja, var ska du lägga den?

1241
01:16:34,465 --> 01:16:36,842
Jag vet en plats där
ingen kommer att titta. Nikki?

1242
01:16:37,009 --> 01:16:39,053
Åh, kom hit, monty.

1243
01:16:42,932 --> 01:16:46,477
- Kristus allsmäktig!
- Hej, vad gör du här?

1244
01:16:46,560 --> 01:16:50,314
- Ni två känner varandra?
- Ja, han är min bror, eller hur?

1245
01:16:53,317 --> 01:16:55,736
Helvete, vad är det?

1246
01:16:55,820 --> 01:16:57,947
En flodhäst.

1247
01:16:58,030 --> 01:16:59,841
Vad fan gör du
blandat in i allt detta?

1248
01:16:59,865 --> 01:17:01,826
Nåväl, jag är inne på den stora tiden nu,
inte jag?

1249
01:17:01,909 --> 01:17:04,286
Jag tror inte på det.
Jag tror det bara inte.

1250
01:17:04,411 --> 01:17:06,831
Peter: Jag körde
flyktbilen, eller hur?

1251
01:17:06,914 --> 01:17:08,749
Åh, ja, parkerade på
en dubbel gul linje.

1252
01:17:08,874 --> 01:17:10,435
Peter: Jag har gjort det förut
och fick aldrig nick.

1253
01:17:10,459 --> 01:17:11,836
Så berätta vad som hände.

1254
01:17:11,919 --> 01:17:14,088
Inget hände.
Jag har en knäpp.

1255
01:17:14,171 --> 01:17:16,590
Du kom springande ut ur butiken
med grejerna.

1256
01:17:16,674 --> 01:17:18,968
Tja, kopparn, han glömde bort mig,
så jag körde iväg.

1257
01:17:19,093 --> 01:17:20,886
Ja.
Vi borde ha varit med dig.

1258
01:17:20,970 --> 01:17:23,848
Tja, det verkar som att du klarade dig
att hämta en taxi okej, eller hur?

1259
01:17:23,931 --> 01:17:25,599
Liten blödning.
Jag borde göra dig.

1260
01:17:25,683 --> 01:17:29,228
Jag såg vad som hände. Visste inte
det var dock Joe som körde den.

1261
01:17:29,311 --> 01:17:30,688
Hur mycket debiterade han dig?

1262
01:17:30,813 --> 01:17:32,940
Du tycker att du är väldigt rolig,
inte du, va?

1263
01:17:33,065 --> 01:17:34,233
Kom igen, Harry, lägg av.

1264
01:17:34,316 --> 01:17:36,002
Ja, men hur vet vi det
han följdes inte?

1265
01:17:36,026 --> 01:17:37,695
jävla amatör,
kommer direkt tillbaka hit.

1266
01:17:37,820 --> 01:17:40,781
Så vad mer skulle jag göra?
Det var inte mig de följde efter.

1267
01:17:40,906 --> 01:17:42,968
Ja, nja, mer fräck
och jag ska lägga en på dig så hårt

1268
01:17:42,992 --> 01:17:44,511
min näve kommer ut
bakhuvudet.

1269
01:17:44,535 --> 01:17:45,661
Ta det lugnt, Harry, eller hur?

1270
01:17:45,786 --> 01:17:48,414
Barnet betydde ingenting.
Låt det bara vila, okej?

1271
01:17:48,497 --> 01:17:51,125
Ja, problemet är, mina vänner,
vad gör vi nu?

1272
01:17:51,208 --> 01:17:54,170
Jag menar, för allt vi vet,
de kan ha tagit Joes nummer.

1273
01:17:54,253 --> 01:17:56,690
För allt vi vet kan de vara det
på väg runt här just nu.

1274
01:17:56,714 --> 01:17:58,215
tagit mitt nummer?

1275
01:17:58,299 --> 01:18:00,634
Åh, det är bra, alltså.
Det har verkligen fått mig till det.

1276
01:18:00,718 --> 01:18:02,696
Tom har rätt. Vi borde delas
innan de kommer till oss.

1277
01:18:02,720 --> 01:18:04,847
Ja, vi ses imorgon
som vi planerat.

1278
01:18:06,348 --> 01:18:08,642
För sent, de är här.

1279
01:18:10,311 --> 01:18:12,938
- Kan inte se någon.
– Nja, det ringer inte av sig självt.

1280
01:18:13,063 --> 01:18:14,398
Vem är det?

1281
01:18:14,481 --> 01:18:18,235
Nikki: Om ingen gör ett ljud,
kanske försvinner de.

1282
01:18:18,319 --> 01:18:21,071
Titta, du kanske borde gå
och se vem det är.

1283
01:18:21,155 --> 01:18:23,157
- Vad?
- Vill du att jag ska gå?

1284
01:18:23,240 --> 01:18:26,452
Du stannar precis där du är.
Ja. Fortsätta.

1285
01:18:29,079 --> 01:18:31,957
Carol: Det är ingen idé att gömma sig.
Jag vet att du är där, Joe north.

1286
01:18:32,041 --> 01:18:34,084
Helvete, det är allt jag behöver.

1287
01:18:34,168 --> 01:18:36,837
Svara på den här dörren
annars skriker jag ner platsen.

1288
01:18:36,921 --> 01:18:38,839
Du släppte in mig eller,
Jag varnar dig,

1289
01:18:38,923 --> 01:18:41,467
Jag ska hämta polisen
att knacka in dörren.

1290
01:18:42,051 --> 01:18:45,971
- Åh, Carol.
- Du tog dig tid, eller hur?

1291
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
- Var är han?
- WHO?

1292
01:18:48,307 --> 01:18:50,434
Åh, Joe.

1293
01:18:50,517 --> 01:18:53,229
Vem trodde du att jag menade?
Musse Pigg?

1294
01:18:53,479 --> 01:18:55,940
Han är ute. Arbetssätt.

1295
01:18:56,065 --> 01:18:57,983
Vad? När är hans taxi här?

1296
01:18:58,192 --> 01:19:00,319
Vad kör han?
Häst och vagn?

1297
01:19:00,444 --> 01:19:03,781
Hans taxi är inte här.
Han är ute i det.

1298
01:19:03,906 --> 01:19:07,576
Verkligen. Nåväl, jag har precis stött på
den långa damen från nummer 3,

1299
01:19:07,701 --> 01:19:10,079
med leksakspudeln
och den blå sköljningen.

1300
01:19:10,162 --> 01:19:11,830
Och enligt henne,

1301
01:19:11,914 --> 01:19:15,292
Joes taxi körde in
ditt garage för tio minuter sedan.

1302
01:19:15,376 --> 01:19:19,964
Så om det inte har gått rakt igenom
din bakvägg, den är fortfarande här, innit?

1303
01:19:20,506 --> 01:19:23,300
Du förstår, det skulle jag inte
vet om det, för, eh...

1304
01:19:23,425 --> 01:19:24,635
Jag låg och sov.

1305
01:19:26,971 --> 01:19:28,806
Han är där uppe, eller hur?

1306
01:19:28,889 --> 01:19:31,100
Han är där uppe med
ännu en jävla fågel!

1307
01:19:31,225 --> 01:19:32,393
åh!

1308
01:19:32,935 --> 01:19:35,145
Joe, bli av med henne.

1309
01:19:35,229 --> 01:19:37,207
- Vad ska jag göra?
- Carol: Joe north, jag kommer upp,

1310
01:19:37,231 --> 01:19:40,526
och om jag finner dig i en kompromiss
placera dig med trosorna nere, jag ska...

1311
01:19:43,946 --> 01:19:47,574
- Visste inte att du hade sällskap.
- Hej, Carol.

1312
01:19:47,658 --> 01:19:50,869
Jag kom bara för att berätta
att jag har förlåtit dig.

1313
01:19:51,036 --> 01:19:53,080
För det du gjorde
senast jag såg dig.

1314
01:19:53,163 --> 01:19:55,416
- Åh, eh... tack.
- Ja.

1315
01:19:55,541 --> 01:19:59,545
Jag har funderat över det väldigt noga
och jag bestämde att det du gjorde

1316
01:19:59,628 --> 01:20:02,172
var ett ögonblick av svaghet
å dina vägnar,

1317
01:20:02,256 --> 01:20:04,258
så jag har förlåtit dig.

1318
01:20:04,341 --> 01:20:06,510
- Bra.
- Jag trodde att du skulle bli nöjd.

1319
01:20:06,593 --> 01:20:08,595
Ja. Stor.

1320
01:20:08,679 --> 01:20:11,849
Tja, är inte du
ska du presentera mig?

1321
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Till dina vänner?

1322
01:20:14,935 --> 01:20:17,646
Åh. Ja, um... det här är Peter.

1323
01:20:17,730 --> 01:20:20,899
Ja, jag känner Peter och Tom,
och den där Nikki också.

1324
01:20:21,025 --> 01:20:24,153
Och, um... det här är, eh...
Jeremy?

1325
01:20:24,236 --> 01:20:25,529
Fruktansvärt glad att träffa dig.

1326
01:20:25,612 --> 01:20:28,574
- Och Rupert.
- Mycket glad att träffa dig.

1327
01:20:28,741 --> 01:20:31,368
Jag är Joes fästmö.
Carol hotchkiss.

1328
01:20:31,452 --> 01:20:34,955
Faktiskt, Harry... Bernard och Jim
skulle precis gå.

1329
01:20:35,080 --> 01:20:36,915
Eh... ja, ja.

1330
01:20:36,999 --> 01:20:38,709
- Ja, vi åker.
- Ja.

1331
01:20:38,834 --> 01:20:40,210
Ja.

1332
01:20:40,294 --> 01:20:41,962
- Ja.
- Hejdå, Rupert.

1333
01:20:42,046 --> 01:20:44,548
Trevligt att ha träffat dig.

1334
01:20:45,966 --> 01:20:47,402
Vad sa du
gör de för att leva?

1335
01:20:47,426 --> 01:20:48,510
- Försäkring.
- Antikviteter.

1336
01:20:48,594 --> 01:20:49,970
- Bankverksamhet.
- Datorer.

1337
01:20:52,890 --> 01:20:54,475
Vad är det som händer?

1338
01:20:54,558 --> 01:20:56,935
Vad menar du? Ingenting. Varför?

1339
01:20:57,853 --> 01:21:01,106
Finns det något
Jag ska inte veta om?

1340
01:21:01,231 --> 01:21:04,360
Det är bara det att jag får intrycket...

1341
01:21:04,443 --> 01:21:06,362
Jag menar, vad är han
gör här till en början?

1342
01:21:06,445 --> 01:21:08,530
Peter: Kom bara för att se
min bror, eller hur?

1343
01:21:10,616 --> 01:21:12,409
Du har någon här,
inte du?

1344
01:21:12,493 --> 01:21:16,205
En annan kvinna.
Ännu en naken tårta i sovrummet.

1345
01:21:16,288 --> 01:21:18,916
Åh, för guds skull. Titta, det finns
ingen här förutom vi, det är allt.

1346
01:21:18,999 --> 01:21:21,811
- Hur ska jag veta det?
- Ja, du har bara ett misstänkt sinne.

1347
01:21:21,835 --> 01:21:24,713
Det är ditt problem. Du är värre
än CIA, in i allt.

1348
01:21:24,797 --> 01:21:27,007
Om jag fångade dig
en annan kvinna, Joe north,

1349
01:21:27,091 --> 01:21:28,842
så hjälp mig,
Jag skulle döda dig, det skulle jag.

1350
01:21:28,926 --> 01:21:32,763
Speciellt efter att jag har förlåtit dig
för ditt förseelse.

1351
01:21:32,846 --> 01:21:36,100
Lyssna älskling, du vet att du är det
den enda tjejen i världen för mig.

1352
01:21:36,225 --> 01:21:39,186
Det är bara det...
Jag har lärt mig min läxa.

1353
01:21:39,269 --> 01:21:41,647
Kom igen, låt oss gå ner på krogen
och ta en drink, va?

1354
01:21:41,772 --> 01:21:44,900
- Menar du verkligen det?
– Ja, jag är törstig. Jag skulle kunna göra med en.

1355
01:21:45,067 --> 01:21:47,861
Nej. Om att jag är
den enda tjejen i världen.

1356
01:21:47,986 --> 01:21:49,738
"Självklart gör jag det. Kom igen.

1357
01:21:49,863 --> 01:21:53,075
Tja, pressa mig inte, okej?
Jag menar, pubarna är inte ens öppna än.

1358
01:21:53,158 --> 01:21:55,238
- Så? Vi kan vänta.
- Vilken ville du gå till?

1359
01:21:55,285 --> 01:21:56,995
Åh, vem som helst...

1360
01:21:59,665 --> 01:22:01,375
Tack gode gud för det.

1361
01:22:03,585 --> 01:22:08,424
God dag, sir. Fröken.
Ska vi gå någonstans, eller hur?

1362
01:22:08,507 --> 01:22:11,593
- Vem är du?
- Har du något emot om vi kliver in, sir?

1363
01:22:11,677 --> 01:22:14,721
- Carol: Vad ville du?
- Om du inte har något emot det, sir?

1364
01:22:19,226 --> 01:22:21,395
Carol: Nej, du förstår,
vi var precis på väg ut.

1365
01:22:21,478 --> 01:22:22,479
Ja, det hade jag märkt.

1366
01:22:22,604 --> 01:22:25,065
Ja, vi väntade
tills pubarna öppnade.

1367
01:22:25,774 --> 01:22:28,527
Inspektör Rogers, cid.

1368
01:22:28,610 --> 01:22:31,655
- Och det här är sergeant jeeves.
- Eftermiddag, allihop.

1369
01:22:31,697 --> 01:22:35,075
Jag trodde snarare att du kanske kunde
för att hjälpa oss med våra frågor.

1370
01:22:35,159 --> 01:22:37,995
Åh, vad har hänt?

1371
01:22:38,620 --> 01:22:40,581
Oj! Har du en husrannsakan?

1372
01:22:40,706 --> 01:22:43,250
Varför? Döljer du något?

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,881
Du var med honom.
Och du var med honom.

1374
01:22:48,964 --> 01:22:50,507
Rätt?

1375
01:22:51,925 --> 01:22:54,219
Så vem var du med?

1376
01:22:54,344 --> 01:22:55,679
Själv.

1377
01:22:55,762 --> 01:22:57,639
Joe, vad handlar det här om?

1378
01:22:57,723 --> 01:23:00,100
Du är lite ung att vara
i den här sortens liga, eller hur?

1379
01:23:00,267 --> 01:23:01,768
Jag visste inte
det fanns en åldersgräns.

1380
01:23:01,852 --> 01:23:04,313
Titta, vad ska vi ha
att hjälpa hans förfrågningar med?

1381
01:23:04,438 --> 01:23:05,939
Carol, kärlek.

1382
01:23:06,064 --> 01:23:08,692
Det har med sex att göra, eller hur?

1383
01:23:08,775 --> 01:23:10,503
Du har haft orgier här uppe,
inte du?

1384
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
Det är vad det är, eller hur?

1385
01:23:11,737 --> 01:23:13,655
- Orgier.
- Rogers: Nej, frun.

1386
01:23:13,780 --> 01:23:15,365
Nåväl, det måste vara något sådant.

1387
01:23:15,449 --> 01:23:17,993
Jag menar, om Joe har något att göra
med det måste det vara sexigt.

1388
01:23:18,076 --> 01:23:20,078
Du har ett enspårigt sinne, det har du.

1389
01:23:20,162 --> 01:23:22,372
Okej, om det inte är orgier,
vad är det då?

1390
01:23:22,456 --> 01:23:25,375
kan man säga
det är en liten skattjakt.

1391
01:23:26,043 --> 01:23:28,212
Joe, vad har du själv
blandat med nu?

1392
01:23:28,295 --> 01:23:30,005
- Ingenting.
- Jag slår vad om att du har.

1393
01:23:30,088 --> 01:23:32,716
Speciellt om
det är en kvinna inblandad.

1394
01:23:32,799 --> 01:23:36,470
- Lyssna, det finns inget här uppe.
- Inte enligt dina två vänner.

1395
01:23:36,553 --> 01:23:37,930
Vi har dem utanför.

1396
01:23:38,013 --> 01:23:40,432
- Plockade upp dem för några minuter sedan.
- Vilka två vänner?

1397
01:23:40,516 --> 01:23:43,894
Vi vet allt om din lilla kapris
hos juvelerarna.

1398
01:23:43,936 --> 01:23:46,271
Jag är ledsen, jag vet verkligen inte
vad du pratar om.

1399
01:23:46,355 --> 01:23:49,858
Varför kommer du inte bara ren?
Dina vänner har.

1400
01:23:51,443 --> 01:23:53,237
Hittat några små prydnadssaker ännu?

1401
01:23:53,320 --> 01:23:54,363
Inte än, sir.

1402
01:23:54,488 --> 01:23:56,288
Tom: Du kommer inte att göra det
hitta något, du vet.

1403
01:23:56,323 --> 01:23:59,535
Vi får se. Livet är fullt av
små överraskningar, eller hur?

1404
01:23:59,660 --> 01:24:01,078
Jesus Kristus!

1405
01:24:01,161 --> 01:24:02,514
Jag är ledsen, sir,
Jag menade inte att skrika.

1406
01:24:02,538 --> 01:24:04,248
Det bara finns där
en blodig orm där inne.

1407
01:24:04,331 --> 01:24:06,208
Det är monty.

1408
01:24:06,291 --> 01:24:09,336
Han är min specialitet och
han är väldigt hårt ansträngd.

1409
01:24:09,419 --> 01:24:12,756
Snälla gör honom inte upprörd.
Han har ett framträdande ikväll.

1410
01:24:12,839 --> 01:24:15,300
- Det finns inget där, sir.
- Berättade för dig.

1411
01:24:15,425 --> 01:24:20,180
Här har jag precis insett.
Du letar efter stulen egendom.

1412
01:24:20,305 --> 01:24:22,432
Carol, varför bältar du inte upp dig?

1413
01:24:22,516 --> 01:24:24,643
Men kinden av det.
Jag menar, kom in här

1414
01:24:24,726 --> 01:24:26,704
och letar efter denna plats
som om vi alla var kriminella.

1415
01:24:26,728 --> 01:24:29,147
Nej, berätta för honom, Joe.
Fortsätt, berätta för honom.

1416
01:24:29,231 --> 01:24:31,441
Carol, Carol,
kommer du att hålla käften, Carol?

1417
01:24:31,525 --> 01:24:32,985
Fortsätta. Fortsätt, berätta för honom.

1418
01:24:33,110 --> 01:24:36,321
Be att få se hans husrannsakningsorder.
Fortsätta. Be. Be.

1419
01:24:36,405 --> 01:24:37,906
Fortsätta. Fortsätta.

1420
01:24:37,990 --> 01:24:40,117
Om du inte frågar,
Jag ska aldrig mer tala med dig,

1421
01:24:40,242 --> 01:24:42,953
även om jag har förlåtit dig.

1422
01:24:43,996 --> 01:24:45,789
Har du något att säga då?

1423
01:24:45,872 --> 01:24:48,417
- Tja, ehm, inspektör...
- Fortsätt, fortsätt, säg åt honom att gå ut.

1424
01:24:48,584 --> 01:24:49,668
Ja, um...

1425
01:24:49,793 --> 01:24:52,379
Och säg åt honom att be om ursäkt.
Berätta för honom att du vet dina rättigheter.

1426
01:24:52,504 --> 01:24:55,340
Säg till honom att du kommer att stämma honom för förtal
om han inte ber om ursäkt.

1427
01:24:55,465 --> 01:24:56,717
Hon kommer att få mig fängslad på livstid.

1428
01:24:56,800 --> 01:25:00,012
Fortsätt, Joe, berätta för honom.
Joe är min fästman.

1429
01:25:00,095 --> 01:25:03,390
Tja, um, inspektör, som du
verkar inte ha hittat något...

1430
01:25:03,515 --> 01:25:05,475
Det stämmer.
Lägg det verkligen på honom.

1431
01:25:05,559 --> 01:25:08,395
Jag föreslår att vi kallar det en dag.

1432
01:25:08,562 --> 01:25:11,356
- Inte du?
- Det är lite patetiskt, innit?

1433
01:25:11,440 --> 01:25:13,483
- Carol!
- Jo, jag menar, han har precis ringt oss

1434
01:25:13,567 --> 01:25:15,485
ett gäng kriminella.
Vi kan stämma honom för det.

1435
01:25:15,569 --> 01:25:19,156
Ursäkta mig, fru,
Jag har inte kallat någon av er för brottslingar.

1436
01:25:20,157 --> 01:25:21,366
Ännu.

1437
01:25:21,450 --> 01:25:22,760
Carol: Åh, ja, det gjorde du.
Jag hörde dig.

1438
01:25:22,784 --> 01:25:24,786
Du sa att vi hade stöldgods.

1439
01:25:24,870 --> 01:25:26,455
Vilken sorts människor
tror du att vi är det?

1440
01:25:26,538 --> 01:25:28,081
Anklagar oss för att vara kriminella.

1441
01:25:28,165 --> 01:25:29,934
– Vi är respektabla, det är vi.
- Nikki!

1442
01:25:29,958 --> 01:25:32,461
Carol: Det har jag aldrig gjort
något brottsligt i mitt liv.

1443
01:25:32,586 --> 01:25:34,755
– Jag jobbar i en stormarknad.
- Nikki!

1444
01:25:34,838 --> 01:25:36,882
Och när det gäller Joe,
han är taxichaufför.

1445
01:25:36,965 --> 01:25:39,676
Och Peter är väl...

1446
01:25:39,801 --> 01:25:43,430
Och när det gäller Tom, ja, du kunde knappast
kalla honom brottsling. Han är mekaniker.

1447
01:25:43,513 --> 01:25:44,765
- Nikki...
- Och Nikki,

1448
01:25:44,890 --> 01:25:47,100
- Ja, hon är respektabel. Hon är en strippa.
- Nikki!

1449
01:25:47,225 --> 01:25:49,561
Och så det sista du kunde
någonsin hitta på denna plats

1450
01:25:49,645 --> 01:25:51,647
skulle vara stulen egendom.

1451
01:26:35,315 --> 01:26:37,567
Har precis varit på besök hos Tom.
Stackars jäveln.

1452
01:26:37,651 --> 01:26:39,695
Fick fem år.
Han och hans kompisar.

1453
01:26:39,736 --> 01:26:41,863
Jag trodde att jag skulle
gå ner mig själv vid ett tillfälle.

1454
01:26:41,947 --> 01:26:45,075
Men som jag förklarade för dem,
Jag var ett offer för omständigheterna.

1455
01:26:45,158 --> 01:26:46,827
Och de släppte mig med en försiktighet.

1456
01:26:46,910 --> 01:26:48,888
Kom ihåg, det tror jag att de var
glad att se ryggen på mig,

1457
01:26:48,912 --> 01:26:51,540
för att Carol tjatade
livet ur dem.

1458
01:26:51,665 --> 01:26:53,291
Nikki kom ur det bra.

1459
01:26:53,375 --> 01:26:55,252
Skyddstillsyn. Första brottet.

1460
01:26:55,335 --> 01:26:57,337
Tom frågade mig
att hålla ett öga på henne för honom.

1461
01:26:57,421 --> 01:27:00,090
Det är en tjänst
Jag har inget emot att göra.

1462
01:27:00,173 --> 01:27:02,843
Förlorade mig dock mycket tid,
allt det här med lagen.

1463
01:27:02,926 --> 01:27:06,847
Förlorade mig en plats att bo och allt.
Gissa var jag har hamnat?

1464
01:27:07,264 --> 01:27:09,474
Fru norra: Inget som
husmanskost, finns det?

1465
01:27:09,558 --> 01:27:11,768
Inte som din husmanskost,
det finns inte.

1466
01:27:11,852 --> 01:27:14,563
Carol ringde upp.
Sa att hon skulle vara runt vid sex.

1467
01:27:14,646 --> 01:27:16,857
- Du tog ut henne.
- Åh, ja.

1468
01:27:16,940 --> 01:27:18,859
Det har verkligen tjatat på mig
i den, som har.

1469
01:27:18,984 --> 01:27:21,087
Jag antar att det enda bra
det som har kommit ur det här är du

1470
01:27:21,111 --> 01:27:22,362
komma av på prov.

1471
01:27:22,446 --> 01:27:24,206
Skakade verkligen upp dig,
som håller sig till lagen.

1472
01:27:24,239 --> 01:27:27,451
Bra också.
Du har vänt på ett nytt blad.

1473
01:27:27,534 --> 01:27:30,537
Du äter fortfarande vad som helst
ligger ändå stilla på en tallrik, eller hur?

1474
01:27:30,620 --> 01:27:33,206
Ändå har du lärt dig din läxa.
Jag är glad att se det.

1475
01:27:33,331 --> 01:27:35,417
Kul att se att du går direkt.

1476
01:27:35,584 --> 01:27:38,503
Jag är iväg.
Var är jag biljettpriser?

1477
01:27:42,007 --> 01:27:43,425
För helvete!

1478
01:27:43,508 --> 01:27:46,887
Mrs North: Här, va fan
svära inför barnet.

1479
01:27:47,053 --> 01:27:49,431
Lär henne dåliga vanor.

1480
01:27:56,938 --> 01:28:00,567
Kvinnlig sångerska:
J“ Jag vet att du har sprungit fri

1481
01:28:00,650 --> 01:28:03,445
j“ Jag tror att du kommer att ha kul med mig

1482
01:28:03,528 --> 01:28:06,656
j" glöm resten,
Jag skulle vilja testa

1483
01:28:06,740 --> 01:28:09,534
j” din körstil

1484
01:28:09,618 --> 01:28:14,706
j“ kommer du inte att vara min cruising Casanova?

1485
01:28:14,998 --> 01:28:19,336
J“ klicka med fingrarna
och jag kommer att vara där

1486
01:28:19,419 --> 01:28:21,546
j” släta ut ditt hår

1487
01:28:21,630 --> 01:28:24,257
j" lugna bort dina bekymmer j"

1488
01:28:24,341 --> 01:28:27,177
hej älskling.
Vilken bro vill du ha den här gången?

1489
01:28:27,385 --> 01:28:29,095
Postkontorstorn, tack.

1490
01:28:30,305 --> 01:28:34,351
J“ stannar klockan och jobbar övertid

1491
01:28:34,559 --> 01:28:37,813
j" cruisin' Casanova, var min

1492
01:28:37,854 --> 01:28:40,941
j“ min man är taxichaufför

1493
01:28:41,441 --> 01:28:44,694
j“ min man är taxichaufför

1494
01:28:45,237 --> 01:28:52,494
-j' min man är taxichaufför... j“
-Jag ska du inte vara min cruising Casanova?

1495
01:28:52,786 --> 01:28:56,832
J“ klicka med fingrarna
och jag kommer att vara där

1496
01:28:56,915 --> 01:28:58,750
j” släta ut ditt hår

1497
01:28:58,834 --> 01:29:01,837
j” lugna bort dina bekymmer

1498
01:29:01,920 --> 01:29:07,050
j" det finns ingen vägran att Casanova

1499
01:29:07,467 --> 01:29:11,638
j” stoppa klockan och jobba övertid

1500
01:29:11,721 --> 01:29:16,643
j" cruisin' Casanova, var min

1501
01:29:16,935 --> 01:29:20,355
-j' Casanova, var min j"
-j' cruisin' j"

1502
01:29:20,564 --> 01:29:23,441
j“ Casanova, var min... j“

1503
01:29:23,775 --> 01:29:31,775
undertexter av Powerhouse Films Ltd